1
00:00:06,680 --> 00:00:09,080
Γνωρίζουμε ότι το σύμπαν είχε μια αρχή.

2
00:00:11,760 --> 00:00:16,840
Μια στιγμή πριν από 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια όταν ξεπήδησε στη ζωή...

3
00:00:19,080 --> 00:00:22,000
..δημιουργώντας τον απέραντο σύμπαν που βλέπουμε σήμερα.

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
Τώρα ανακαλύψαμε την προέλευσή του,

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,280
βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα άλλο εξίσου θεμελιώδες ερώτημα.

6
00:00:29,800 --> 00:00:32,640
Αν το σύμπαν έχει αρχή, αν γεννήθηκε,

7
00:00:32,640 --> 00:00:35,400
σημαίνει ότι τελικά θα πεθάνει;

8
00:00:35,400 --> 00:00:38,680
Ή θα συνεχίσει να συνεχίζει για πάντα, αιώνια;

9
00:00:38,680 --> 00:00:42,640
Βλέπετε, για εμάς, ως πολύ θνητούς ανθρώπους, την απόλυτη μοίρα

10
00:00:42,640 --> 00:00:46,880
του σύμπαντος είναι ένα ερώτημα που είναι ενσωματωμένο στην ψυχή μας.

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,960
Η προσπάθεια να απαντήσει έχει προκαλέσει μια εκπληκτική

12
00:00:49,960 --> 00:00:52,720
επανάσταση στην κατανόησή μας για τον κόσμο.

13
00:00:53,760 --> 00:00:57,840
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, αποκάλυψε επίσης ένα σύμπαν

14
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
αυτό είναι πολύ πιο περίεργο από ό,τι φανταζόμασταν ποτέ.

15
00:01:02,200 --> 00:01:06,280
Και οδήγησε σε μια από τις πιο συγκλονιστικές στιγμές στην επιστημονική ιστορία.

16
00:01:09,720 --> 00:01:14,400
Είναι η τελευταία ανατροπή σε μια ιστορία που εκτείνεται πάνω από 100 χρόνια.

17
00:01:17,160 --> 00:01:21,120
Εκείνη την εποχή, βασικά πειράματα και κρίσιμες ανακαλύψεις...

18
00:01:21,120 --> 00:01:23,000
Και εκεί είναι.

19
00:01:23,000 --> 00:01:26,440
Ακριβώς, ακριβώς εκεί που προέβλεψε ο Χόιλ.

20
00:01:26,440 --> 00:01:29,960
..μας έχουν φέρει πιο κοντά από όσο νόμιζε κανείς

21
00:01:29,960 --> 00:01:33,560
για να μάθουμε επιτέλους την τελική μοίρα του σύμπαντος.

22
00:01:46,640 --> 00:01:50,240
Η τεράστια κλίμακα του σύμπαντος είναι πραγματικά συγκλονιστική.

23
00:01:54,880 --> 00:01:58,640
Πώς στο καλό μπορείς να προβλέψεις το μέλλον για κάτι τόσο τεράστιο...

24
00:02:01,120 --> 00:02:02,560
Τόσο πολύπλοκο...

25
00:02:05,600 --> 00:02:07,240
..τόσο πιο μεγάλο από εμάς;

26
00:02:11,400 --> 00:02:14,360
Από τότε που αρχίσαμε να ασχολούμαστε με αυτό το ερώτημα,

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,280
η απάντηση στηρίζεται σε μια απλή ιδέα.

28
00:02:20,920 --> 00:02:25,600
Αν μπορούσαμε να χαρτογραφήσουμε, να παρατηρήσουμε και να καταλάβουμε πώς έχει αλλάξει το σύμπαν,

29
00:02:25,600 --> 00:02:28,680
πώς έχει εξελιχθεί μέχρι σήμερα από την ίδια στιγμή

30
00:02:28,680 --> 00:02:32,520
αρχαίες απαρχές, τότε θα πρέπει να είμαστε σε θέση να προεκτείνουμε προς τα εμπρός

31
00:02:32,520 --> 00:02:35,920
και προβλέψτε πώς θα εξελιχθεί στο μέλλον.

32
00:02:35,920 --> 00:02:39,600
Δυστυχώς, το μικρό ελάττωμα σε αυτό το σχέδιο είναι αυτό

33
00:02:39,600 --> 00:02:44,640
το σύμπαν λειτουργεί σε χρονικές κλίμακες εκατομμυρίων και δισεκατομμυρίων ετών.

34
00:02:44,640 --> 00:02:45,920
Δεν το κάνουμε.

35
00:02:48,960 --> 00:02:51,760
Για να κατανοήσουμε τη λειτουργία του σύμπαντος,

36
00:02:51,760 --> 00:02:54,680
πρέπει να δούμε πέρα από την περιορισμένη ανθρώπινη διάρκεια ζωής μας.

37
00:02:58,680 --> 00:03:01,800
Και σε αυτή την περίπτωση, αποδείχθηκε η μεγάλη κλίμακα

38
00:03:01,800 --> 00:03:04,720
του σύμπαντος θα μπορούσε να μετατραπεί προς όφελός μας.

39
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
Το σύμπαν είναι τόσο τεράστιο,

40
00:03:26,960 --> 00:03:30,320
φως από μερικά από τα αντικείμενα που βλέπουμε στον νυχτερινό ουρανό

41
00:03:30,320 --> 00:03:34,360
χρειάστηκαν εκατομμύρια, ακόμη και δισεκατομμύρια χρόνια για να φτάσει στη Γη.

42
00:03:38,080 --> 00:03:42,000
Όταν κοιτάμε ψηλά, κοιτάμε πίσω στο χρόνο σε έναν δίσκο

43
00:03:42,000 --> 00:03:44,200
της βαθιάς ιστορίας του σύμπαντος.

44
00:03:48,600 --> 00:03:53,000
Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε μόνο ένα στιγμιότυπο, ένα μόνο σύμπλεγμα

45
00:03:53,000 --> 00:03:55,960
και συγκεχυμένη εικόνα όλης αυτής της ιστορίας.

46
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
Είναι σαν να παίρνεις όλες τις λέξεις σε ένα μυθιστόρημα, να τις ανακατεύεις

47
00:03:58,960 --> 00:04:01,240
και κολλώντας τα σε μία μόνο σελίδα.

48
00:04:01,240 --> 00:04:05,160
Το κλειδί είναι να προσπαθήσετε να ξεδιαλέξετε αυτή την ιστορία, να μάθετε πώς να τη διαβάζετε,

49
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
να αναγνωρίσει και να καταλάβει τι συμβαίνει.

50
00:04:09,920 --> 00:04:14,360
Οι αστρονόμοι συνειδητοποίησαν ότι τα αστέρια θα μπορούσαν να βοηθήσουν να ξεκλειδωθεί αυτή η ιστορία.

51
00:04:17,520 --> 00:04:20,480
Αν οι επιστήμονες μπορούσαν να βρουν πώς αλλάζουν τα αστέρια,

52
00:04:20,480 --> 00:04:22,080
πώς εξελίσσονται στο χρόνο,

53
00:04:22,080 --> 00:04:25,640
θα μπορούσαν να αρχίσουν να καταλαβαίνουν τη μεγαλύτερη ιστορία για το πώς το σύμπαν

54
00:04:25,640 --> 00:04:29,680
άλλαζε, οι πρώτες ενδείξεις για το τι μπορεί να επιφυλάσσει το μέλλον.

55
00:04:32,640 --> 00:04:36,080
Αλλά θα χρειαζόταν μέχρι τα μέσα του 20ού αιώνα

56
00:04:36,080 --> 00:04:37,360
για να βρεις την απάντηση.

57
00:04:39,880 --> 00:04:42,520
Το ξεκλείδωμα των μυστικών των σταρ θα χρειαζόταν

58
00:04:42,520 --> 00:04:46,040
μια στιγμή λαμπρότητας από αυτόν τον άνθρωπο, τον Φρεντ Χόιλ.

59
00:04:48,320 --> 00:04:51,400
Ο Χόιλ ήταν ένας λαμπρός μαθηματικός και φυσικός,

60
00:04:51,400 --> 00:04:53,280
ένας από τους σπουδαιότερους της εποχής του.

61
00:04:53,280 --> 00:04:56,360
Ήταν δημιουργικός, έβγαζε τολμηρές θεωρίες.

62
00:04:56,360 --> 00:04:58,320
Πάνω απ 'όλα, του άρεσε ένα πρόβλημα,

63
00:04:58,320 --> 00:05:01,880
κάποιο ακανθώδες ζήτημα που θα μπορούσε να αφήσει το στίγμα του λύνοντας.

64
00:05:01,880 --> 00:05:05,040
Και στα τέλη της δεκαετίας του 1940, βρήκε ένα από τα μεγαλύτερα.

65
00:05:09,400 --> 00:05:12,680
Ο Χόιλ ήθελε να μάθει από πού προέρχονται τα στοιχεία.

66
00:05:15,640 --> 00:05:20,080
Το πρώιμο σύμπαν ήταν ως επί το πλείστον απλώς μια θάλασσα υδρογόνου και ηλίου.

67
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
Τα πιο απλά και ελαφριά στοιχεία.

68
00:05:25,800 --> 00:05:28,080
Αλλά ξέρουμε ότι αυτό άλλαξε.

69
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
Κοίτα γύρω μας τώρα. Αυτός δεν είναι απλός κόσμος στον οποίο ζούμε.

70
00:05:38,960 --> 00:05:44,040
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από πολυπλοκότητα, χτισμένη από πολύπλοκα, βαριά στοιχεία,

71
00:05:44,040 --> 00:05:47,360
όπως το οξυγόνο που αναπνέω και ο σίδηρος στο αίμα μας.

72
00:05:47,360 --> 00:05:51,320
Και φυσικά, άνθρακας, στα δέντρα και σε κάθε κύτταρο του σώματός μου.

73
00:05:52,440 --> 00:05:55,280
Κανείς δεν ήξερε πώς να γεφυρώσει το χάσμα, πώς το σύμπαν

74
00:05:55,280 --> 00:05:59,520
πήγε από αυτή την πολύ απλή αρχή σε όλα αυτά.

75
00:05:59,520 --> 00:06:01,680
Αυτό ήταν το πρόβλημα που άρπαξε ο Χόιλ.

76
00:06:06,280 --> 00:06:10,720
Ο Χόιλ ήξερε ότι η πυρηνική σύντηξη πρέπει να έχει την απάντηση.

77
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
Στην πυρηνική σύντηξη,

78
00:06:12,400 --> 00:06:16,080
ελαφρύτερα στοιχεία συγχωνεύονται για να γίνουν πιο περίπλοκα.

79
00:06:22,200 --> 00:06:25,520
Ήταν ήδη γνωστό ότι συνέβαινε στην καρδιά των σταρ,

80
00:06:25,520 --> 00:06:29,560
όπου το υδρογόνο συντήχθηκε για να σχηματίσει το πιο πολύπλοκο ήλιο.

81
00:06:32,560 --> 00:06:36,520
Ο Χόιλ αναρωτήθηκε πώς να προχωρήσει παραπέρα, πώς οι πυρήνες ηλίου

82
00:06:36,520 --> 00:06:39,600
μπορεί να συγχωνευθεί για να δημιουργήσει βαρύτερα στοιχεία.

83
00:06:42,040 --> 00:06:45,800
Είναι μια εντυπωσιακά απλή ιδέα. Εδώ είναι ο πυρήνας ηλίου μας.

84
00:06:47,000 --> 00:06:50,160
Αν μπορούσατε να κολλήσετε δύο πυρήνες ηλίου,

85
00:06:50,160 --> 00:06:53,720
θα έκανες βηρύλλιο, έναν βαρύτερο, πιο περίπλοκο πυρήνα.

86
00:06:53,720 --> 00:06:58,360
Στη συνέχεια, προσθέστε έναν τρίτο πυρήνα ηλίου και παίρνετε άνθρακα.

87
00:06:58,360 --> 00:07:02,600
Από εκεί, μπορείτε να συνεχίσετε να δημιουργείτε όλο και πιο βαριά στοιχεία.

88
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
Ακούγεται σαν η τέλεια λύση.

89
00:07:04,800 --> 00:07:08,080
Αλλά υπήρχε ένας πολύ καλός λόγος για τον σχηματισμό άνθρακα -

90
00:07:08,080 --> 00:07:11,160
εξ ου και όλα τα άλλα στοιχεία - ήταν ακόμα ένα τόσο μεγάλο μυστήριο.

91
00:07:12,920 --> 00:07:16,960
Το πρόβλημα ήταν ότι η φυσική αυτής της διαδικασίας απλά δεν λειτούργησε.

92
00:07:18,120 --> 00:07:22,720
Οι υπολογισμοί έδειξαν ότι τρεις πυρήνες ηλίου δεν θα κολλούσαν μεταξύ τους.

93
00:07:22,720 --> 00:07:27,320
Ο πυρήνας άνθρακα που σχημάτισαν ήταν ασταθής και απλώς διαλύθηκε.

94
00:07:28,960 --> 00:07:30,640
Αν χαλάσει στον άνθρακα,

95
00:07:30,640 --> 00:07:33,760
τότε δεν υπήρχε περίπτωση να γίνουν άλλα βαρύτερα στοιχεία.

96
00:07:33,760 --> 00:07:36,240
Ήταν σαν να χτυπάς ένα οδόφραγμα, κάθε φορά.

97
00:07:42,240 --> 00:07:45,160
Με τυπικό τολμηρό και ανοδικό τρόπο,

98
00:07:45,160 --> 00:07:49,720
Ο Χόιλ ξεπέρασε το πρόβλημα προβλέποντας μια ολοκαίνουργια κατάσταση άνθρακα.

99
00:08:01,720 --> 00:08:03,920
Ο Χόιλ έκανε ένα διαισθητικό άλμα.

100
00:08:03,920 --> 00:08:08,120
Αποφάσισε ότι εάν τρεις πυρήνες ηλίου ενωθούν όντως μέσα σε ένα αστέρι,

101
00:08:08,120 --> 00:08:11,920
θα μπορούσαν να σχηματίσουν άνθρακα με λίγο περισσότερη ενέργεια από το κανονικό.

102
00:08:11,920 --> 00:08:17,080
Σε αυτή την ειδική κατάσταση, θα μπορούσε να παραμείνει ανέπαφο για αρκετό καιρό ώστε να γίνει σταθερό.

103
00:08:17,080 --> 00:08:21,600
Με αυτόν τον τρόπο, τα αστέρια μπορούσαν να παράγουν άνθρακα και το οδόφραγμα αφαιρέθηκε.

104
00:08:24,360 --> 00:08:29,040
Αν είχε δίκιο, τότε ο Χόιλ είχε λύσει το μυστήριο.

105
00:08:29,040 --> 00:08:31,880
Τα στοιχεία χτίστηκαν στην καρδιά των αστεριών.

106
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
Αλλά διακυβεύονταν περισσότερα από αυτό.

107
00:08:43,040 --> 00:08:47,200
Ο Χόιλ συνειδητοποίησε ότι η θεωρία του θα μπορούσε να αποκαλύψει πώς άλλαξαν τα αστέρια

108
00:08:47,200 --> 00:08:48,720
μέσα από τη ζωή τους.

109
00:08:53,120 --> 00:08:57,600
Και καθώς το σύμπαν που βλέπουμε είναι χτισμένο από αστέρια, αυτό θα το έκανε

110
00:08:57,600 --> 00:09:01,520
ένα ισχυρό εργαλείο για την πρόβλεψη του μέλλοντος του σύμπαντος.

111
00:09:08,760 --> 00:09:12,440
Οι αστρονόμοι ομαδοποιούσαν ήδη τα αστέρια με βάση το μέγεθός τους,

112
00:09:12,440 --> 00:09:13,920
χρώμα και φωτεινότητα...

113
00:09:16,040 --> 00:09:19,520
.. σχεδιάζοντάς τα σε ένα γράφημα που ήταν γνωστό ως διάγραμμα Hertzsprung-Russell.

114
00:09:25,040 --> 00:09:27,920
Εδώ λοιπόν είχαμε το διάγραμμα που δημιούργησαν.

115
00:09:27,920 --> 00:09:32,360
Μαζί εδώ είναι το μέγεθος και η φωτεινότητα, από πολύ μεγάλη,

116
00:09:32,360 --> 00:09:36,160
πολύ φωτεινά αστέρια, μέχρι μικρότερα, πιο αμυδρά αστέρια.

117
00:09:36,160 --> 00:09:39,720
Και σε αυτή την κατεύθυνση είναι το χρώμα και η θερμοκρασία.

118
00:09:39,720 --> 00:09:44,880
Πολύ καυτά μπλε αστέρια, μέχρι τα πιο ψυχρά κόκκινα αστέρια.

119
00:09:44,880 --> 00:09:48,320
Τα περισσότερα αστέρια κανονικού μεγέθους έπεσαν σε μια μεγάλη διαγώνιο

120
00:09:48,320 --> 00:09:51,240
από τη μέση του διαγράμματος,

121
00:09:51,240 --> 00:09:54,200
με μια ομάδα γιγάντια, φωτεινά αστέρια από πάνω

122
00:09:54,200 --> 00:09:56,560
και από κάτω μικρά, νάνια αστέρια.

123
00:09:57,640 --> 00:10:03,640
Οι αστρονόμοι μπορούσαν να δουν τα μοτίβα, αλλά δεν ήταν σε θέση να ξεκλειδώσουν τι σήμαιναν.

124
00:10:05,960 --> 00:10:08,760
Μέχρι που παρουσίασε ο Hoyle και η θεωρία του

125
00:10:08,760 --> 00:10:11,960
ένας ριζοσπαστικός νέος τρόπος εξέτασης του διαγράμματος.

126
00:10:11,960 --> 00:10:14,840
Αυτό που θα αποκάλυπτε τον κύκλο ζωής ενός αστεριού.

127
00:10:16,280 --> 00:10:18,240
Ας αναλογιστούμε τον δικό μας ήλιο.

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,280
Τώρα, αυτή τη στιγμή, κάθεται εδώ στη μέση του διαγράμματος,

129
00:10:21,280 --> 00:10:24,560
καίγοντας ευτυχώς υδρογόνο, μετατρέποντάς το σε ήλιο.

130
00:10:24,560 --> 00:10:29,120
Αλλά αν ο Χόιλ είχε δίκιο, όταν έχει τελειώσει το υδρογόνο του,

131
00:10:29,120 --> 00:10:32,320
θα αρχίσει να συγχωνεύει ήλιο για να κάνει βαρύτερα στοιχεία.

132
00:10:32,320 --> 00:10:35,320
Τώρα, σε αυτό το σημείο, λαμβάνει χώρα μια δραματική μεταμόρφωση.

133
00:10:35,320 --> 00:10:38,920
Επειδή αντί να κινηθεί προς τα κάτω το διάγραμμα προς αυτή την κατεύθυνση,

134
00:10:38,920 --> 00:10:41,760
επεκτείνεται σε πολλές φορές το μέγεθός του

135
00:10:41,760 --> 00:10:46,240
και πηδάει εδώ για να ζήσει ανάμεσα στους κόκκινους γίγαντες.

136
00:10:46,240 --> 00:10:49,840
Σε αυτή τη φάση, αρχίζει να καίει ήλιο για να γίνει πολύ βαρύτερο

137
00:10:49,840 --> 00:10:52,960
στοιχεία μέχρι να αρχίσει τελικά να παράγει άνθρακα.

138
00:10:54,120 --> 00:10:57,280
Τώρα, σε εκείνο το σημείο, όταν έχει τελειώσει το πυρηνικό του καύσιμο,

139
00:10:57,280 --> 00:10:59,960
υφίσταται την τελική του μεταμόρφωση.

140
00:10:59,960 --> 00:11:05,600
Ρίχνει το μεγαλύτερο μέρος του εξωτερικού του στρώματος και αφήνει πίσω του μια μικροσκοπική λευκή στάχτη,

141
00:11:05,600 --> 00:11:08,200
ζώντας εδώ ανάμεσα στους λευκούς νάνους.

142
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Όλα τα αστέρια ακολουθούν τη δική τους διαδρομή γύρω από το διάγραμμα.

143
00:11:14,000 --> 00:11:19,600
Η θεωρία του Hoyle παρείχε την κατανόηση για την παρακολούθηση της εξέλιξης κάθε αστεριού,

144
00:11:19,600 --> 00:11:24,120
οδηγείται από την ξαφνική ανάφλεξη μιας νέας φάσης στοιχειακού σχηματισμού.

145
00:11:28,640 --> 00:11:33,000
Εδώ ήταν η απάντηση στο μυστήριο των βαρέων στοιχείων.

146
00:11:33,000 --> 00:11:36,240
Το κλειδί για τον κύκλο ζωής των αστεριών.

147
00:11:36,240 --> 00:11:40,440
Και ένα παράθυρο στο μέλλον του σύμπαντος.

148
00:11:40,440 --> 00:11:43,240
Όλα χάρη στη νέα κατάσταση άνθρακα του Hoyle.

149
00:11:44,600 --> 00:11:47,360
Υπήρχε μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

150
00:11:47,360 --> 00:11:51,080
Κανείς δεν είχε δει ή εντοπίσει ποτέ την ειδική μορφή άνθρακα του Hoyle,

151
00:11:51,080 --> 00:11:55,160
όχι σε ενδεικτικά φάσματα από αστέρια, ούτε πουθενά στη γη,

152
00:11:55,160 --> 00:11:57,280
ούτε καν σε εργαστηριακό πείραμα.

153
00:11:57,280 --> 00:12:00,280
Από όσο μπορούσε να πει κανείς, δεν υπήρχε.

154
00:12:00,280 --> 00:12:02,800
Και χωρίς αυτή την ειδική μορφή άνθρακα,

155
00:12:02,800 --> 00:12:05,280
όλη η θεωρία θα κατέρρεε.

156
00:12:07,160 --> 00:12:11,520
Αυτό που συνέβη στη συνέχεια είναι μια απόδειξη της λαμπρότητας του Hoyle

157
00:12:11,520 --> 00:12:14,160
και σχεδόν χοιροκεφαλή αυτοπεποίθηση.

158
00:12:23,880 --> 00:12:27,600
Στη δεκαετία του 1950, ο Χόιλ εντάχθηκε στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Καλιφόρνια -

159
00:12:27,600 --> 00:12:31,240
Caltech - που είχε έναν από τους λίγους επιταχυντές σωματιδίων

160
00:12:31,240 --> 00:12:34,120
που υπήρχε τότε, παρόμοια με αυτήν.

161
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
Ο Χόιλ ήθελε να χρησιμοποιήσει το γκάζι για να προσπαθήσει

162
00:12:38,800 --> 00:12:41,320
και να φτιάξει άνθρακα υψηλής ενέργειας.

163
00:12:41,320 --> 00:12:42,760
Δεν ήταν τόσο πρόθυμοι.

164
00:12:46,200 --> 00:12:50,440
Εδώ ήταν ένας άγνωστος Βρετανός που προσπαθούσε να αναλάβει τη νέα του μηχανή

165
00:12:50,440 --> 00:12:53,600
για να ψάξει για κάτι που ουσιαστικά είχε φτιάξει.

166
00:13:07,880 --> 00:13:10,280
Όπως ο Χόιλ, είμαι θεωρητικός.

167
00:13:10,280 --> 00:13:12,960
Η πειραματική φυσική είναι ένας πολύ διαφορετικός κόσμος

168
00:13:12,960 --> 00:13:16,000
και είναι ένας διαφορετικός τομέας τεχνογνωσίας.

169
00:13:16,000 --> 00:13:21,120
Όμως ο Χόιλ είχε την αυτοπεποίθηση, το τόλμημα, να μπει στο εργαστήριο

170
00:13:21,120 --> 00:13:23,400
και, όπως είπε ο διευθυντής της εγκατάστασης,

171
00:13:23,400 --> 00:13:28,240
χωρίς αγορά ή άδεια, απαιτήστε να εγκαταλείψουν την έρευνα

172
00:13:28,240 --> 00:13:31,920
έκαναν υπέρ της διεξαγωγής ενός πολύπλοκου πειράματος

173
00:13:31,920 --> 00:13:35,720
να ψάξει για κάτι που κανείς δεν πίστευε ότι υπήρχε εξαρχής.

174
00:13:35,720 --> 00:13:39,760
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είχα τα κότσια να το κάνω.

175
00:13:39,760 --> 00:13:44,760
Ο Χόιλ τους συνέχισε, υποστηρίζοντας ότι θα ήταν μια κρίσιμη και διάσημη ανακάλυψη.

176
00:13:46,000 --> 00:13:47,920
Τελικά, υποχώρησαν.

177
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
Η αναζήτηση ήταν σε εξέλιξη.

178
00:13:51,040 --> 00:13:53,920
Σήμερα, αναδημιουργώ το πείραμά τους.

179
00:13:55,960 --> 00:14:00,200
Το σχέδιο ήταν να βομβαρδιστεί ένα στοιχείο στόχο με μια δέσμη σωματιδίων

180
00:14:00,200 --> 00:14:02,960
για να δουν αν θα μπορούσαν να δημιουργήσουν αυτή την κατάσταση άνθρακα.

181
00:14:02,960 --> 00:14:05,440
Λοιπόν, έχω μαζί μου τους δικούς μου πειραματικούς συναδέλφους,

182
00:14:05,440 --> 00:14:07,360
Zahne και Robin, για να με βοηθήσουν.

183
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
Ο στόχος μας θα βρίσκεται στο κέντρο αυτού του θαλάμου αντίδρασης.

184
00:14:14,160 --> 00:14:17,360
Τώρα, αυτό που έψαχναν ήταν ένα πολύ συγκεκριμένο σήμα

185
00:14:17,360 --> 00:14:19,520
που θα εμφανίζονταν στους ανιχνευτές τους.

186
00:14:19,520 --> 00:14:23,360
Εάν υπήρχε αυτή η κατάσταση άνθρακα, τότε ο Χόιλ προέβλεψε ότι θα υπήρχε

187
00:14:23,360 --> 00:14:28,040
εμφανίζονται ως ακίδα στην ενέργεια στα 7,7 εκατομμύρια ηλεκτρον βολτ -

188
00:14:28,040 --> 00:14:30,840
τα δακτυλικά αποτυπώματα αυτής της ειδικής κατάστασης άνθρακα.

189
00:14:32,960 --> 00:14:35,560
Θα αναζητήσουμε την ίδια άνοδο στην ενέργεια.

190
00:14:36,640 --> 00:14:38,480
Ώρα να σφραγίσουμε το θάλαμο...

191
00:14:40,680 --> 00:14:42,360
..κλείστε τις πόρτες ακτινοβολίας...

192
00:14:43,840 --> 00:14:46,480
..και να δούμε μόνοι μας τι έγινε.

193
00:14:48,880 --> 00:14:50,600
Σωστά, αυτός είναι ο πίνακας ελέγχου.

194
00:14:50,600 --> 00:14:54,120
Και με άφησαν να μπω - έναν θεωρητικό - για να τα κάνω όλα.

195
00:14:54,120 --> 00:14:56,520
Οπότε το πρώτο πράγμα που κάνω είναι να ανάψω τη δέσμη.

196
00:14:59,200 --> 00:15:01,760
Στη συνέχεια να στοχεύσετε τη δοκό στο στόχο.

197
00:15:03,200 --> 00:15:07,400
Τα φορτισμένα σωματίδια χτυπούν τώρα στο στόχο.

198
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
Πίσω στη δεκαετία του 1950, αυτή ήταν η στιγμή της αλήθειας του Hoyle.

199
00:15:12,400 --> 00:15:16,000
Τώρα θα αρχίσουν να έρχονται δεδομένα και η σημαντική οθόνη

200
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
να κοιτάξεις είναι εδώ.

201
00:15:19,280 --> 00:15:23,880
Τώρα, αν ο Χόιλ είχε δίκιο, θα έβλεπαν την ενθουσιασμένη του κατάσταση άνθρακα σε αυτό

202
00:15:23,880 --> 00:15:28,360
ενέργεια εδώ. Θα περίμεναν να δουν μια άνοδο στην ενέργεια σε εκείνο το σημείο.

203
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
Και εκεί είναι.

204
00:15:33,560 --> 00:15:36,640
Ακριβώς - ακριβώς - εκεί που προέβλεψε ο Χόιλ.

205
00:15:36,640 --> 00:15:40,760
Τώρα, όταν αυτό το πείραμα πραγματοποιήθηκε πριν από περίπου 60 χρόνια,

206
00:15:40,760 --> 00:15:44,120
έμειναν έκπληκτοι βλέποντας ότι ο Χόιλ είχε δίκιο.

207
00:15:44,120 --> 00:15:48,560
Είναι απίστευτο να πιστεύει κανείς ότι απλώς δούλεψε σε μια θεωρητική άποψη,

208
00:15:48,560 --> 00:15:51,600
έπεισε τους πειραματικούς συναδέλφους του να κάνουν το πείραμα,

209
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
και είχε δίκιο.

210
00:15:55,120 --> 00:15:58,080
Είχε δίκιο και για τη φήμη.

211
00:15:58,080 --> 00:16:01,400
Ο διευθυντής του εργαστηρίου συνέχισε να παραλαμβάνει

212
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
το βραβείο Νόμπελ για την ανακάλυψη.

213
00:16:04,960 --> 00:16:07,320
Ο Χόιλ, ωστόσο, δεν έλαβε τίποτα.

214
00:16:10,160 --> 00:16:12,960
Δημοσίευσαν τα ευρήματά τους σε ένα από τα πιο διάσημα

215
00:16:12,960 --> 00:16:16,040
και βαριά αναφορές στην επιστήμη.

216
00:16:16,040 --> 00:16:17,720
Στο μπροστινό εξώφυλλο του χαρτιού,

217
00:16:17,720 --> 00:16:22,080
οι συγγραφείς έθεσαν ένα πολύ εύστοχο απόσπασμα από τον Βασιλιά Ληρ του Σαίξπηρ.

218
00:16:22,080 --> 00:16:25,800
«Είναι τα αστέρια, τα αστέρια από πάνω μας, κυβερνούν τις συνθήκες μας».

219
00:16:27,000 --> 00:16:30,440
Ήταν η επιβεβαίωση αυτής της ενθουσιασμένης κατάστασης του άνθρακα που

220
00:16:30,440 --> 00:16:34,440
απέδειξε ότι όλα τα στοιχεία που φτιάχνουν είναι μέσα στα αστέρια

221
00:16:34,440 --> 00:16:38,640
ο κόσμος γύρω μας, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μας, είναι στην πραγματικότητα σφυρηλατημένος.

222
00:16:38,640 --> 00:16:43,440
Και με αυτή την ανακάλυψη, αποκτήσαμε πραγματική εικόνα για τον κύκλο ζωής των αστεριών.

223
00:16:43,440 --> 00:16:47,360
Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να καταλαβαίνουμε πώς άλλαξε το σύμπαν με την πάροδο του χρόνου,

224
00:16:47,360 --> 00:16:49,840
τόσο τώρα όσο και στο μέλλον.

225
00:16:53,040 --> 00:16:57,280
Εδώ ήταν το θεμέλιο για την παρέκταση στο μέλλον.

226
00:16:59,360 --> 00:17:03,840
Και έκανε μια σαφή πρόβλεψη για το τέλος του σύμπαντος.

227
00:17:06,520 --> 00:17:10,040
Ήταν το υδρογόνο και το ήλιο που σχημάτισαν για πρώτη φορά αστέρια,

228
00:17:10,040 --> 00:17:13,320
και ήταν αυτά τα δύο στοιχεία που καταναλώνονταν στα αστέρια

229
00:17:13,320 --> 00:17:17,200
καθώς γερνούσαν, δημιουργώντας όλα τα βαρύτερα στοιχεία στη διαδικασία.

230
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
Το λογικό συμπέρασμα ήταν ανησυχητικό.

231
00:17:20,000 --> 00:17:22,920
Μετά από ένα σχεδόν ασύλληπτο χρονικό διάστημα,

232
00:17:22,920 --> 00:17:27,080
τα αστέρια θα χρησιμοποιούσαν όλο το υδρογόνο και το ήλιο που υπάρχει.

233
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Κανένα νέο αστέρι δεν θα μπορούσε να σχηματιστεί,

234
00:17:29,320 --> 00:17:33,160
και τα υπάρχοντα αστέρια τελικά θα τελείωσαν τα καύσιμα τους και θα πέθαιναν.

235
00:17:34,200 --> 00:17:36,440
Το σύμπαν θα σκοτείνιαζε.

236
00:17:38,960 --> 00:17:44,440
Για όλα όσα είναι σημαντικά για εσένα και για μένα, το φως και τη ζωή

237
00:17:44,440 --> 00:17:50,040
που δημιουργήθηκε από τα αστέρια, το σύμπαν θα έφτανε τελικά στο τέλος.

238
00:17:55,400 --> 00:17:57,160
Αλλά υπήρχε μια άλλη επιλογή.

239
00:17:57,160 --> 00:17:59,720
Αυτό που υπόσχεται μια πολύ διαφορετική μοίρα...

240
00:18:00,920 --> 00:18:04,560
..και θα έπαιζε πολύ πριν τελειώσουν τα καύσιμα στα αστέρια.

241
00:18:05,880 --> 00:18:09,800
Μια μοίρα που περιλάμβανε μια θεμελιώδη δύναμη του σύμπαντος.

242
00:18:11,200 --> 00:18:13,160
Βαρύτητα.

243
00:18:16,840 --> 00:18:20,000
Η δυνατότητα της βαρύτητας να καθορίσει την τελική μοίρα

244
00:18:20,000 --> 00:18:25,200
του σύμπαντος εντοπίστηκε για πρώτη φορά από έναν από τους αφανείς ήρωες της επιστήμης.

245
00:18:25,200 --> 00:18:27,400
Vesto Slipher.

246
00:18:27,400 --> 00:18:30,680
Ελάχιστα γνωστές, οι πρωτοποριακές ειδικές μετρήσεις του

247
00:18:30,680 --> 00:18:33,440
θα μεταμορφώσει την κατανόησή μας για το σύμπαν.

248
00:18:35,480 --> 00:18:40,040
Στις αρχές του 1900, η αστρονομία έμπαινε στη χρυσή της εποχή,

249
00:18:40,040 --> 00:18:43,960
με ολοένα ισχυρότερα τηλεσκόπια εκπαιδευμένα στους ουρανούς.

250
00:18:45,680 --> 00:18:48,880
Ένας από τους μεγαλύτερους στόχους της εποχής ήταν τα νεφελώματα.

251
00:18:54,560 --> 00:18:57,080
Τα νεφελώματα ήταν μπαλώματα και στροβιλισμοί φωτός

252
00:18:57,080 --> 00:18:59,880
που μπορούσε να δει ανάμεσα στα αστέρια,

253
00:18:59,880 --> 00:19:03,320
και δεν ήταν γνωστά πολλά για αυτά τα μυστηριώδη αντικείμενα,

254
00:19:03,320 --> 00:19:07,680
έτσι οι αστρονόμοι προσπαθούσαν να μάθουν όσο το δυνατόν περισσότερα γι' αυτούς.

255
00:19:07,680 --> 00:19:11,200
Ο Slipher ενδιαφερόταν για μια συγκεκριμένη πτυχή των νεφελωμάτων -

256
00:19:11,200 --> 00:19:12,680
την κίνησή τους.

257
00:19:12,680 --> 00:19:17,080
Και για στόχο του επέλεξε την πιο διάσημη όλων, την Ανδρομέδα.

258
00:19:22,760 --> 00:19:27,560
Ο Slipher ήθελε να είναι ο πρώτος που θα μετρήσει πόσο γρήγορα κινείται ένα νεφέλωμα.

259
00:19:29,240 --> 00:19:33,040
Το πρόβλημα ήταν ότι το δικό του δεν ήταν το καλύτερο τηλεσκόπιο εκεί έξω.

260
00:19:33,040 --> 00:19:34,560
Όχι με μια μακριά κιμωλία.

261
00:19:36,120 --> 00:19:39,920
Αλλά ο Slipher είχε ένα μεγάλο πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών του.

262
00:19:42,600 --> 00:19:44,560
Ήταν ένας εξαιρετικός αστρονόμος.

263
00:19:47,040 --> 00:19:51,120
Αυτό το τηλεσκόπιο είναι στην πραγματικότητα το ίδιο μέγεθος με αυτό του Slipher.

264
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
Διαθέτει καθρέφτη 24 ιντσών.

265
00:19:54,400 --> 00:19:58,880
Αλλά ο Slipher θα ήθελε πολύ να είχε πάρει στα χέρια του κάτι τέτοιο.

266
00:19:58,880 --> 00:20:01,920
Βλέπετε, αυτό που χρειαζόταν ήταν να αποκτήσει ένα φάσμα.

267
00:20:01,920 --> 00:20:05,080
Τώρα, αυτό περιλαμβάνει τη διάσπαση του φωτός από τα νεφελώματα

268
00:20:05,080 --> 00:20:09,120
στα διαφορετικά μήκη κύματός του, στα διαφορετικά χρώματα από τα οποία είναι φτιαγμένο.

269
00:20:09,120 --> 00:20:12,880
Τώρα, θα είχε χρησιμοποιήσει κάτι τέτοιο - είναι ένα πλέγμα περίθλασης.

270
00:20:12,880 --> 00:20:16,680
Μπορώ να δω ότι αντανακλά αυτό το φως και μου δίνει

271
00:20:16,680 --> 00:20:19,960
όλα τα διαφορετικά χρώματα του ουράνιου τόξου.

272
00:20:19,960 --> 00:20:24,560
Αυτό που ανησυχούσε τον Slipher ήταν ότι έπρεπε να μαζέψει όσο περισσότερο φως μπορούσε

273
00:20:24,560 --> 00:20:29,720
για να του δώσει ένα χρησιμοποιήσιμο φάσμα, και τα νεφελώματα είναι εξαιρετικά αχνά.

274
00:20:30,720 --> 00:20:35,080
Φοβόταν ότι θα έπαιρνε αρκετό φως από το τηλεσκόπιό του

275
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
αποδειχθεί αδύνατο.

276
00:20:40,080 --> 00:20:43,280
Μπορεί να έχει το ίδιο μέγεθος,

277
00:20:43,280 --> 00:20:46,480
αλλά αυτό το σύγχρονο τηλεσκόπιο μπορεί να συλλάβει το φάσμα

278
00:20:46,480 --> 00:20:48,880
της Ανδρομέδας μέσα σε λίγα λεπτά.

279
00:20:52,560 --> 00:20:57,920
Με το τηλεσκόπιό του, ο Slipher χρειάστηκε 14 ώρες για να παράγει ένα φάσμα.

280
00:20:57,920 --> 00:21:00,280
Δυο μέρες σπασμωδικών προσπαθειών.

281
00:21:02,440 --> 00:21:04,280
Επτά ώρες κάθε βράδυ,

282
00:21:04,280 --> 00:21:07,960
ρυθμίζοντας συνεχώς το τηλεσκόπιο για να το κρατά σταθερό στην Ανδρομέδα.

283
00:21:11,920 --> 00:21:15,000
Ο Σλίφερ ήθελε να μάθει πώς κινούνταν η Ανδρομέδα,

284
00:21:15,000 --> 00:21:18,760
και για αυτό δεν χρειαζόταν μόνο το φάσμα του φωτός στην Ανδρομέδα,

285
00:21:18,760 --> 00:21:21,000
χρειαζόταν να έχει τις γραμμές απορρόφησης.

286
00:21:21,000 --> 00:21:25,240
Τώρα, αυτά είναι διακριτικά κενά στο φάσμα, όπως αυτό.

287
00:21:25,240 --> 00:21:29,480
Τώρα, αυτές οι γραμμές απορρόφησης πρέπει να βρίσκονται πάντα στην ίδια θέση

288
00:21:29,480 --> 00:21:31,840
αν η πηγή δεν κινείται.

289
00:21:31,840 --> 00:21:35,480
Εάν έχουν μετατοπιστεί προς τα δεξιά, προς το κόκκινο άκρο του φάσματος,

290
00:21:35,480 --> 00:21:38,680
αυτό σημαίνει ότι η πηγή απομακρύνεται από εμάς.

291
00:21:38,680 --> 00:21:42,200
Εάν έχουν μετατοπιστεί προς τα αριστερά, προς το μπλε άκρο του φάσματος,

292
00:21:42,200 --> 00:21:46,160
Αυτό σημαίνει ότι η πηγή κινείται προς το μέρος μας - μια μπλε μετατόπιση.

293
00:21:46,160 --> 00:21:52,280
Τώρα, μετά από δύο ημέρες παρατήρησης, ο Slipher ήταν έτοιμος να αναπτύξει τη φωτογραφία του.

294
00:21:52,280 --> 00:21:56,080
Και δεν πήρε κάτι τόσο όμορφο και καθαρό όσο αυτό.

295
00:21:58,000 --> 00:21:59,840
Πήρε αυτή την εικόνα.

296
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
Τώρα αυτό στην πραγματικότητα ανατινάχθηκε.

297
00:22:01,640 --> 00:22:04,320
Στην πραγματικότητα, αυτό που πήρε ήταν μια πολύ μικρότερη εικόνα από αυτή.

298
00:22:04,320 --> 00:22:07,960
Και δεν είναι καν αυτές οι γραμμές, πάνω και κάτω.

299
00:22:07,960 --> 00:22:12,320
Στην πραγματικότητα, αυτό που πήρε ήταν αυτή η βρώμικη μουντζούρα στη μέση.

300
00:22:12,320 --> 00:22:14,440
Αυτό ήταν το φάσμα από την Ανδρομέδα.

301
00:22:15,760 --> 00:22:17,800
Τώρα, μπορεί να νομίζεις ότι απέτυχε,

302
00:22:17,800 --> 00:22:20,200
ότι δεν μπορούσες να πάρεις τίποτα ουσιαστικό από αυτό.

303
00:22:20,200 --> 00:22:23,760
Στην πραγματικότητα, όχι μόνο μπόρεσε να πάρει μια ουσιαστική μέτρηση,

304
00:22:23,760 --> 00:22:28,520
μπορούσε να καταλάβει ότι η Ανδρομέδα έδειξε μια πολύ καθαρή μπλε μετατόπιση,

305
00:22:28,520 --> 00:22:30,760
ότι κινούνταν προς το μέρος μας.

306
00:22:30,760 --> 00:22:36,280
Στην πραγματικότητα, κατάλαβε ότι κινούνταν προς το μέρος μας με ταχύτητα 300 χλμ το δευτερόλεπτο,

307
00:22:36,280 --> 00:22:39,040
πράγμα που ταιριάζει με τις σύγχρονες εκτιμήσεις.

308
00:22:40,280 --> 00:22:42,560
Ο Σλίφερ το είχε κάνει.

309
00:22:42,560 --> 00:22:45,800
Το πρώτο μέτρο της ταχύτητας ενός νεφελώματος.

310
00:22:45,800 --> 00:22:49,720
Η δεξιοτεχνία και η επιμονή του ξεπερνούν τα όρια του τηλεσκοπίου του.

311
00:22:52,720 --> 00:22:57,280
Όταν ο Slipher παρουσίασε τα ευρήματά του σε μια συνάντηση αστρονομίας το 1914,

312
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
δέχθηκε χειροκροτήματα.

313
00:22:59,840 --> 00:23:03,120
Είναι συχνά εύκολο να ξεχάσουμε πόσο σημαντικοί είναι άνθρωποι όπως ο Slipher.

314
00:23:04,120 --> 00:23:07,720
Οι σημαντικές ανακαλύψεις στην επιστήμη δεν αφορούν πάντα

315
00:23:07,720 --> 00:23:10,520
η μεγάλη ιδέα ή η όμορφη θεωρία.

316
00:23:10,520 --> 00:23:14,480
Συχνά βασίζονται απλώς σε άτομα που είναι εξαιρετικά

317
00:23:14,480 --> 00:23:18,080
ικανός στην παρατήρηση και τη μέτρηση του φυσικού κόσμου.

318
00:23:22,320 --> 00:23:26,320
Τώρα γνωρίζουμε ότι το νεφέλωμα της Ανδρομέδας είναι στην πραγματικότητα ένας γαλαξίας

319
00:23:26,320 --> 00:23:28,400
όπως ο δικός μας, ο Γαλαξίας.

320
00:23:30,240 --> 00:23:34,680
Και είναι η κίνηση της Ανδρομέδας που αποκαλύπτει πώς μπορεί να διαμορφώσει η βαρύτητα

321
00:23:34,680 --> 00:23:36,440
η μοίρα του σύμπαντος.

322
00:23:42,160 --> 00:23:45,000
Από τότε που γεννήθηκε για πρώτη φορά στη Μεγάλη Έκρηξη,

323
00:23:45,000 --> 00:23:48,520
το σύμπαν επεκτείνεται προς τα έξω.

324
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
Ως αποτέλεσμα, οι περισσότεροι γαλαξίες είναι στην πραγματικότητα

325
00:23:51,000 --> 00:23:52,840
που απομακρύνονται ο ένας από τον άλλο.

326
00:23:54,160 --> 00:23:56,840
Όταν πρωτοδημιουργήθηκαν, το ίδιο θα ίσχυε

327
00:23:56,840 --> 00:23:59,200
της Ανδρομέδας και του Γαλαξία.

328
00:23:59,200 --> 00:24:03,720
Μέχρι που η βαρύτητα άρχισε να λειτουργεί και άρχισε να κατακλύζει αυτή την επέκταση.

329
00:24:07,320 --> 00:24:09,880
Η βαρύτητα είναι αυτή που σέρνει την Ανδρομέδα

330
00:24:09,880 --> 00:24:13,280
και ο δικός μας γαλαξίας Milky Way αδυσώπητα μαζί.

331
00:24:13,280 --> 00:24:17,880
Το ερώτημα είναι, αν μπορεί να κάνει αυτό το κόλπο στη δική μας μικρή γωνιά του σύμπαντος,

332
00:24:17,880 --> 00:24:22,000
μπορεί να κάνει το ίδιο σε ολόκληρη την έκταση του σύμπαντος;

333
00:24:36,000 --> 00:24:39,440
Αν η βαρύτητα μπορούσε να κατακλύσει τη διαστολή,

334
00:24:39,440 --> 00:24:42,320
τότε πολύ πριν καούν τα αστέρια,

335
00:24:42,320 --> 00:24:48,120
Το απέραντο σύμπαν μας αναπόφευκτα, αναπόφευκτα θα κατέρρεε από μόνο του.

336
00:24:50,200 --> 00:24:53,360
Το σύμπαν θα τελείωνε με ένα μεγάλο κρίσιμο.

337
00:24:57,200 --> 00:25:01,800
Αν η βαρύτητα αποτύχει, το σύμπαν θα συνέχιζε απλώς να διαστέλλεται,

338
00:25:01,800 --> 00:25:05,360
πολύ πέρα από ακόμη και την εποχή που είχε πεθάνει το τελευταίο αστέρι.

339
00:25:12,280 --> 00:25:15,520
Όλα εξαρτώνται από έναν παράγοντα,

340
00:25:15,520 --> 00:25:19,280
προβλέφθηκε από τη γενική θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν.

341
00:25:23,760 --> 00:25:25,520
Χρησιμοποιώντας τη γενική σχετικότητα

342
00:25:25,520 --> 00:25:29,520
αποκάλυψε ότι υπήρχαν δύο πολύ διαφορετικά μέλλοντα στο σύμπαν.

343
00:25:29,520 --> 00:25:33,040
Επιπλέον, μπόρεσαν να υπολογίσουν έναν συγκεκριμένο αριθμό

344
00:25:33,040 --> 00:25:36,760
που σημάδεψε το όριο μεταξύ αυτών των δύο διαφορετικών σεναρίων.

345
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
Έγινε γνωστό ως η κρίσιμη πυκνότητα.

346
00:25:44,520 --> 00:25:48,520
Η κρίσιμη πυκνότητα ήταν ουσιαστικά ένα κατώφλι

347
00:25:48,520 --> 00:25:52,520
με βάση πόση ύλη και ενέργεια - πόσα πράγματα -

348
00:25:52,520 --> 00:25:55,280
υπήρχε σε ολόκληρο το σύμπαν.

349
00:25:58,040 --> 00:26:01,280
Εάν αυτό το σύνολο ήταν πάνω από την κρίσιμη πυκνότητα,

350
00:26:01,280 --> 00:26:05,040
τότε η βαρύτητα θα έσερνε ολόκληρο το σύμπαν ξανά μαζί

351
00:26:05,040 --> 00:26:06,760
στο Big Crunch.

352
00:26:10,280 --> 00:26:13,280
Εάν το σύνολο ήταν κάτω από την κρίσιμη πυκνότητα,

353
00:26:13,280 --> 00:26:17,760
τότε η διαστολή του σύμπαντος θα συνεχιστεί για πάντα.

354
00:26:20,080 --> 00:26:24,280
Η μοίρα ολόκληρου του σύμπαντος κατέληξε σε μια απλή ερώτηση -

355
00:26:24,280 --> 00:26:26,520
σε ποιο σύμπαν ζούμε;

356
00:26:26,520 --> 00:26:30,000
Ένα που είναι πάνω από την κρίσιμη πυκνότητα ή ένα που είναι κάτω;

357
00:26:35,520 --> 00:26:39,800
Ένας τρόπος για να το πούμε ήταν να δούμε τη διαστολή του σύμπαντος.

358
00:26:40,800 --> 00:26:44,520
Αν το σύμπαν ήταν πάνω από την κρίσιμη πυκνότητα και κατευθυνόταν προς

359
00:26:44,520 --> 00:26:49,360
κατάρρευση, τότε ο ρυθμός επέκτασης θα έχει ήδη επιβραδυνθεί.

360
00:26:50,360 --> 00:26:53,520
Έτσι, οι αστρονόμοι άρχισαν να επεξεργάζονται έναν τρόπο μέτρησης

361
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
πώς άλλαζε η διαστολή του σύμπαντος.

362
00:26:59,520 --> 00:27:03,280
Είχαν αυτοπεποίθηση μέχρι έναν πρόωρο διδακτορικό φοιτητή

363
00:27:03,280 --> 00:27:08,040
που ονομάζεται Beatrice Tinsley εντόπισε ένα μοιραίο ελάττωμα στο σχέδιο.

364
00:27:11,280 --> 00:27:14,840
Η Tinsley, γνωστή ως "μικρό σκαθάρι" για την οικογένεια και τους φίλους της,

365
00:27:14,840 --> 00:27:17,040
ήταν ένας εξαιρετικά ταλαντούχος μουσικός.

366
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
Θα μπορούσε να είχε γίνει επαγγελματίας.

367
00:27:19,040 --> 00:27:22,280
Αλλά αντ' αυτού αποφάσισε να επικεντρωθεί στο άλλο μεγάλο της πάθος,

368
00:27:22,280 --> 00:27:24,040
που ήταν η αστροφυσική.

369
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
Κι εδώ διέπρεψε.

370
00:27:26,040 --> 00:27:30,280
Αλλά μια ακαδημαϊκή καριέρα στη δεκαετία του 1960, αν είσαι γυναίκα, δεν ήταν εύκολη,

371
00:27:30,280 --> 00:27:33,280
και το ίδρυμά της, το Πανεπιστήμιο του Τέξας,

372
00:27:33,280 --> 00:27:37,520
φαινόταν αποφασισμένος να αγνοήσει αυτόν τον λαμπρό επιστήμονα ανάμεσά τους.

373
00:27:37,520 --> 00:27:40,040
Παρόλα αυτά ολοκλήρωσε το διδακτορικό της

374
00:27:40,040 --> 00:27:43,200
σε λιγότερο από τον μισό χρόνο που θα χρειαζόταν κανονικά.

375
00:27:44,200 --> 00:27:48,520
Και αυτό το διδακτορικό σημείωσε πρόβλημα για τις μετρήσεις του ρυθμού επέκτασης.

376
00:27:51,040 --> 00:27:54,280
Το σχέδιο ήταν να μετρηθεί πώς κινούνταν οι γαλαξίες

377
00:27:54,280 --> 00:27:56,520
σε διαφορετικές αποστάσεις από τη Γη

378
00:27:56,520 --> 00:28:00,040
και επομένως σε διαφορετικές εποχές του παρελθόντος.

379
00:28:02,520 --> 00:28:04,800
Πώς άλλαξε η κίνησή τους

380
00:28:04,800 --> 00:28:08,280
θα αποκάλυπτε πώς άλλαζε η διαστολή του σύμπαντος.

381
00:28:09,520 --> 00:28:13,280
Η μέτρηση της κίνησης ήταν σχετικά απλή.

382
00:28:13,280 --> 00:28:16,520
Μετρούσε την απόσταση όπου βρισκόταν το πρόβλημα.

383
00:28:18,280 --> 00:28:21,760
Στον καθημερινό μας κόσμο, είμαστε περιτριγυρισμένοι από οπτικές ενδείξεις

384
00:28:21,760 --> 00:28:25,040
που μας δίνουν μια καλή αίσθηση της κλίμακας, άρα και της απόστασης.

385
00:28:25,040 --> 00:28:28,520
Αλλά στην απεραντοσύνη του σύμπαντος, αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο,

386
00:28:28,520 --> 00:28:32,040
έτσι οι αστρονόμοι στράφηκαν σε κάτι που μπορεί να φαίνεται ασυνήθιστο.

387
00:28:32,040 --> 00:28:33,720
Το ίδιο το φως.

388
00:28:37,040 --> 00:28:40,280
Το φως δεν είναι ίσως μια προφανής μεζούρα,

389
00:28:40,280 --> 00:28:43,120
αλλά σε αυτή την περίπτωση φαινόταν ιδανικό.

390
00:28:43,120 --> 00:28:45,520
Τώρα, αυτό βασίζεται σε μια πολύ απλή αρχή.

391
00:28:45,520 --> 00:28:50,280
Το πόσο φωτεινό μου φαίνεται το φως εξαρτάται από το πόσο κοντά του είμαι

392
00:28:50,280 --> 00:28:53,520
οπότε όταν είμαι πολύ κοντά, μπαίνει πολύ φως στα μάτια μου

393
00:28:53,520 --> 00:28:55,280
και φαίνεται φωτεινό.

394
00:28:55,280 --> 00:28:59,280
Αλλά καθώς απομακρύνομαι, το φως είχε περισσότερες πιθανότητες να εξαπλωθεί

395
00:28:59,280 --> 00:29:02,760
και λιγότερο από αυτό μπαίνει στα μάτια μου, έτσι φαίνεται πιο θαμπό.

396
00:29:02,760 --> 00:29:06,040
Κρίσιμη, αυτή η αλλαγή στο επίπεδο φωτεινότητας

397
00:29:06,040 --> 00:29:09,280
ακολουθεί μια πολύ ακριβή μαθηματική σχέση.

398
00:29:12,040 --> 00:29:16,040
Και μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη σχέση για να υπολογίσω την απόσταση.

399
00:29:18,560 --> 00:29:21,040
«Αν μετρήσω τη διαφορά στη φωτεινότητα

400
00:29:21,040 --> 00:29:23,040
"ανάμεσα σε ένα φως δίπλα μου..."

401
00:29:23,040 --> 00:29:24,560
220.

402
00:29:25,560 --> 00:29:27,680
"..και ένα πιο μακριά..."

403
00:29:27,680 --> 00:29:29,520
Περίπου 1,5.

404
00:29:29,520 --> 00:29:32,280
Δεν ξέρω αν μπορείς να το δεις. Είναι αρκετά σκοτεινά.

405
00:29:32,280 --> 00:29:35,520
«..Μπορώ να καταλάβω πόσο μακριά είναι το φως».

406
00:29:37,800 --> 00:29:41,120
Και έτσι τώρα πρέπει να διαιρέσω αυτούς τους δύο αριθμούς.

407
00:29:41,120 --> 00:29:45,040
Λοιπόν, είναι περίπου 150.

408
00:29:46,040 --> 00:29:48,840
Τώρα πρέπει να πάρω την τετραγωνική ρίζα.

409
00:29:48,840 --> 00:29:51,280
Η τετραγωνική ρίζα του 150...

410
00:29:51,280 --> 00:29:53,280
Λοιπόν, είναι περίπου 12.

411
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
Είναι λίγο πάνω από 12.

412
00:29:55,280 --> 00:29:58,600
Περίπου 12,2 μέτρα.

413
00:29:59,600 --> 00:30:01,040
Δικαίωμα.

414
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
Τώρα για να ελέγξω τη δουλειά μου.

415
00:30:07,040 --> 00:30:09,760
Αυτή είναι η αρχή που χρησιμοποιούσαν οι αστρονόμοι

416
00:30:09,760 --> 00:30:12,040
να μετρήσει την απόσταση από τους γαλαξίες.

417
00:30:15,960 --> 00:30:18,280
Λοιπόν, αυτό που έχω εδώ...

418
00:30:18,280 --> 00:30:20,760
είναι 11,5 μέτρα.

419
00:30:20,760 --> 00:30:24,280
Είναι λίγο λιγότερο από τα 12 μέτρα που υπολόγισα, αλλά αρκετά κοντά.

420
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
Είμαι αρκετά ευχαριστημένος με αυτό.

421
00:30:28,280 --> 00:30:30,760
Αλλά αυτή η τεχνική λειτουργεί μόνο

422
00:30:30,760 --> 00:30:34,520
αν ξέρετε πόσο φωτεινό πρέπει να είναι το αντικείμενο της απόστασης,

423
00:30:34,520 --> 00:30:38,280
ώστε να μπορείτε να μετρήσετε πόσο έχει αλλάξει αυτή η φωτεινότητα.

424
00:30:38,280 --> 00:30:42,280
Και αυτή θα αποδειχτεί η αχίλλειος πτέρνα των αστρονόμων.

425
00:30:44,440 --> 00:30:47,280
Μετρούσαν γαλαξίες σε διαφορετικές αποστάσεις,

426
00:30:47,280 --> 00:30:50,760
έτσι σε διαφορετικούς χρόνους κατά τη διάρκεια της ζωής του σύμπαντος.

427
00:30:50,760 --> 00:30:54,040
Αυτό σήμαινε ότι οι γαλαξίες διέφεραν σε ηλικία κατά εκατομμύρια

428
00:30:54,040 --> 00:30:55,760
ή δισεκατομμύρια χρόνια.

429
00:30:55,760 --> 00:30:58,520
Βλέπετε, για να λειτουργήσουν οι μετρήσεις απόστασης,

430
00:30:58,520 --> 00:31:01,760
έπρεπε να υποθέσουν ότι όλοι αυτοί οι γαλαξίες διαφορετικών ηλικιών

431
00:31:01,760 --> 00:31:04,280
έλαμπαν με την ίδια φωτεινότητα.

432
00:31:04,280 --> 00:31:05,760
Με άλλα λόγια,

433
00:31:05,760 --> 00:31:08,520
η φωτεινότητα ενός γαλαξία δεν αλλάζει με την πάροδο του χρόνου.

434
00:31:08,520 --> 00:31:10,280
Αλλά για την Beatrice Tinsley,

435
00:31:10,280 --> 00:31:13,760
υπήρχε ένα μοιραίο ελάττωμα στην καρδιά αυτής της υπόθεσης.

436
00:31:16,480 --> 00:31:20,280
Ο Tinsley γοητεύτηκε από τον κύκλο ζωής των αστεριών -

437
00:31:20,280 --> 00:31:23,040
πώς άλλαξαν στη ζωή τους.

438
00:31:24,520 --> 00:31:28,040
Το διδακτορικό της εξέτασε το αποτέλεσμα που θα είχε αυτό

439
00:31:28,040 --> 00:31:30,280
στη φωτεινότητα των γαλαξιών.

440
00:31:33,040 --> 00:31:37,040
Για τον Tinsley, ήταν ξεκάθαρο ότι αν τα αστέρια έχουν έναν κύκλο ζωής

441
00:31:37,040 --> 00:31:40,760
κατά την οποία αλλάζει η εμφάνιση και η φωτεινότητά τους,

442
00:31:40,760 --> 00:31:44,520
τότε επειδή οι γαλαξίες αποτελούνται βασικά από αστέρια,

443
00:31:44,520 --> 00:31:48,040
το ίδιο και η φωτεινότητά τους θα άλλαζε με την πάροδο του χρόνου.

444
00:31:50,520 --> 00:31:54,520
Τα ευρήματα του Tinsley προκάλεσαν σοκ στο γήπεδο.

445
00:31:54,520 --> 00:31:59,280
«Μια απτή αίσθηση πανικού», όπως το περιέγραψε ένας αστρονόμος της εποχής.

446
00:31:59,280 --> 00:32:02,040
Και αμέσως αμφισβητήθηκαν.

447
00:32:02,040 --> 00:32:04,760
Βλέπετε, τεράστιος χρόνος, κόπος και χρήμα

448
00:32:04,760 --> 00:32:07,760
είχε επενδυθεί σε αυτές τις μετρήσεις επέκτασης

449
00:32:07,760 --> 00:32:11,760
και όμως εδώ ήταν αυτή η άγνωστη νεαρή φοιτήτρια διδάκτορα - μια γυναίκα, όχι λιγότερο -

450
00:32:11,760 --> 00:32:13,760
who was questioning it all.

451
00:32:13,760 --> 00:32:17,040
Και όμως δεν υπήρχε καμία αμφισβήτηση της λογικής του έργου του Tinsley

452
00:32:17,040 --> 00:32:20,440
και, μετά από τέσσερα χρόνια, τελικά έγινε αποδεκτή.

453
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
With that, it was back to the drawing board.

454
00:32:29,040 --> 00:32:32,520
Χρειαζόταν ένας νέος τρόπος για να δοκιμαστεί πόσο κοντά ήταν το σύμπαν

455
00:32:32,520 --> 00:32:34,280
στην κρίσιμη πυκνότητα

456
00:32:34,280 --> 00:32:37,960
για να δούμε αν θα κατέρρεε ή θα συνεχίσει να επεκτείνεται.

457
00:32:44,520 --> 00:32:46,520
There was another option.

458
00:32:46,520 --> 00:32:48,760
Μια πιο άμεση προσέγγιση.

459
00:32:52,440 --> 00:32:55,520
One obvious way to see how close the universe is

460
00:32:55,520 --> 00:32:57,280
στην κρίσιμη πυκνότητα

461
00:32:57,280 --> 00:33:00,520
είναι απλώς να μετρήσει πόσα πράγματα υπάρχουν εκεί έξω.

462
00:33:00,520 --> 00:33:04,520
Είναι μια αρκετά απλή ιδέα, αλλά μάλλον δύσκολο να το πετύχεις.

463
00:33:04,520 --> 00:33:08,520
Εξάλλου, σε κάτι τόσο σχεδόν αφάνταστα απέραντο όσο το σύμπαν,

464
00:33:08,520 --> 00:33:11,520
πώς μετράς κάθε γαλαξία, κάθε αστέρι,

465
00:33:11,520 --> 00:33:14,040
κάθε κουκκίδα διαστρικού αερίου;

466
00:33:14,040 --> 00:33:16,040
Είναι σχεδόν αδύνατο.

467
00:33:18,040 --> 00:33:22,320
Έτσι, αντί αυτού, οι αστρονόμοι μείωσαν το σύμπαν σε μέγεθος.

468
00:33:23,320 --> 00:33:26,520
Πήραν κατά μέσο όρο ένα μικρό μέρος

469
00:33:26,520 --> 00:33:29,760
και μετά το πολλαπλασίασε από εκεί.

470
00:33:29,760 --> 00:33:33,040
Θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό χάρη σε ένα μοναδικό χαρακτηριστικό

471
00:33:33,040 --> 00:33:34,760
του σύμπαντος.

472
00:33:36,200 --> 00:33:39,760
Από όσο μπορούμε να πούμε, το σύμπαν είναι, στη μεγαλύτερη κλίμακα,

473
00:33:39,760 --> 00:33:42,280
το ίδιο σε όποια κατεύθυνση κι αν κοιτάξουμε.

474
00:33:42,280 --> 00:33:45,520
Έτσι, ένας αστρονόμος κάθεται στη Γη και κοιτάζει το διάστημα

475
00:33:45,520 --> 00:33:49,040
θα έχει σχεδόν την ίδια άποψη με έναν εξωγήινο αστρονόμο

476
00:33:49,040 --> 00:33:51,520
σε έναν πλανήτη χιλιάδες έτη φωτός μακριά

477
00:33:51,520 --> 00:33:54,280
κοιτάζοντας προς μια εντελώς διαφορετική κατεύθυνση.

478
00:33:54,280 --> 00:33:57,280
Και γι' αυτό μετράμε πόσα πράγματα υπάρχουν

479
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
σε ένα μικρό μέρος του σύμπαντος

480
00:33:59,280 --> 00:34:03,400
μας δίνει ένα αρκετά ακριβές μέτρο για το πόσο υπάρχει συνολικά.

481
00:34:05,040 --> 00:34:09,040
Πήραν τους μέσους όρους τους και κατέληξαν σε μια συνολική ποσότητα μάζας

482
00:34:09,040 --> 00:34:11,040
και την ενέργεια στο σύμπαν.

483
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
Τα αποτελέσματα ξάφνιασαν τους πάντες.

484
00:34:15,760 --> 00:34:20,040
Όλοι τους πρότειναν ότι το σύμπαν ήταν πολύ κάτω από την κρίσιμη πυκνότητα.

485
00:34:20,040 --> 00:34:23,760
Στην πραγματικότητα, η καλύτερη εκτίμηση έδειξε ότι το σύμπαν είχε τόσο μικρή μάζα

486
00:34:23,760 --> 00:34:28,040
ότι η πυκνότητά του ήταν μόνο ένα μικρό κλάσμα της κρίσιμης τιμής.

487
00:34:29,520 --> 00:34:31,280
Προφανώς, αν είναι σωστό,

488
00:34:31,280 --> 00:34:35,040
δεν υπήρχε περίπτωση να καταρρεύσει το σύμπαν.

489
00:34:51,040 --> 00:34:54,200
Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα με αυτήν την πρώτη εκτίμηση

490
00:34:54,200 --> 00:34:58,000
για το πόσο κοντά ήταν το σύμπαν στην κρίσιμη πυκνότητα.

491
00:34:58,000 --> 00:35:02,760
Τα αποτελέσματα ήταν τόσο χαμηλά, που απλά δεν είχαν κανένα νόημα.

492
00:35:04,280 --> 00:35:06,520
Ένας λευκός καφές, παρακαλώ.

493
00:35:08,040 --> 00:35:12,280
Το δικό μας είναι ξεκάθαρα ένα σύμπαν ύλης, μάζας και ενέργειας.

494
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
Κυριαρχούν στον κόσμο μας.

495
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
ΕΙΝΑΙ Ο κόσμος μας.

496
00:35:16,040 --> 00:35:19,040
Αυτά τα ευρήματα ζωγράφισαν μια εικόνα ενός σύμπαντος

497
00:35:19,040 --> 00:35:23,520
τόσο ξένο στην καθημερινή μας εμπειρία που είναι ίσως κατανοητό

498
00:35:23,520 --> 00:35:26,480
ήταν τόσο δύσκολο να ενστερνιστεί κανείς.

499
00:35:27,760 --> 00:35:32,280
Επιπλέον, οι εκτιμήσεις φαινόταν να είναι σε αντίθεση με το ίδιο το σύμπαν.

500
00:35:34,760 --> 00:35:37,280
Το μέγεθος της αναντιστοιχίας αποκαλύφθηκε

501
00:35:37,280 --> 00:35:41,040
όταν το σύμπαν χαρτογραφήθηκε σε πρωτοφανή κλίμακα

502
00:35:41,040 --> 00:35:44,040
από τη Margaret Geller στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.

503
00:35:51,280 --> 00:35:55,280
Αυτό που έκανε η Γκέλερ και η ομάδα της ήταν να πάρουν πρώτα ένα κομμάτι από το σύμπαν

504
00:35:55,280 --> 00:36:01,040
περίπου 500 εκατομμύρια έτη φωτός μήκος, 300 εκατομμύρια έτη φωτός πλάτος,

505
00:36:01,040 --> 00:36:04,520
αλλά ακόμα μια λεπτή σφήνα του ορατού σύμπαντος.

506
00:36:04,520 --> 00:36:07,280
Παρατήρησαν όσους περισσότερους γαλαξίες μπορούσαν

507
00:36:07,280 --> 00:36:09,480
και τα σχεδίασαν σε σχέση με την απόσταση.

508
00:36:09,480 --> 00:36:13,040
Έτσι, κάθε μία από αυτές τις κουκκίδες είναι ένας μεμονωμένος γαλαξίας.

509
00:36:13,040 --> 00:36:15,280
Υπάρχουν πάνω από χίλια από αυτά.

510
00:36:15,280 --> 00:36:19,040
Αυτό που εξέπληξε τους πάντες ήταν αυτό το μοτίβο που είδαν -

511
00:36:19,040 --> 00:36:22,520
αυτές οι φυσαλίδες, ή σχεδόν μια δομή κηρήθρας.

512
00:36:22,520 --> 00:36:25,520
Βλέπετε, όλοι είχαν υποθέσει ότι οι γαλαξίες θα ήταν

513
00:36:25,520 --> 00:36:28,280
διασκορπισμένα τυχαία σε όλο το σύμπαν.

514
00:36:28,280 --> 00:36:32,520
Εδώ, για πρώτη φορά, αποδείχθηκε ότι - κάθε άλλο παρά τυχαίο -

515
00:36:32,520 --> 00:36:35,280
το σύμπαν είχε στην πραγματικότητα δομή.

516
00:36:36,480 --> 00:36:40,520
Και στην καρδιά αυτής της δομής που ανακαλύφθηκε πρόσφατα

517
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
ήταν η έλξη της βαρύτητας.

518
00:36:44,160 --> 00:36:47,280
Από την αρχή σχεδόν του σύμπαντος,

519
00:36:47,280 --> 00:36:50,280
η βαρύτητα συνέρρευσε την ύλη.

520
00:36:51,280 --> 00:36:56,720
Πρώτα σε σύννεφα αερίου, τα οποία στη συνέχεια συγκεντρώθηκαν για να σχηματίσουν γαλαξίες.

521
00:36:59,520 --> 00:37:03,280
Αυτοί οι γαλαξίες ενώνονται για να σχηματίσουν σμήνη γαλαξιών

522
00:37:03,280 --> 00:37:05,880
και τα σμήνη σε υπερσμήνη.

523
00:37:08,240 --> 00:37:10,760
Μοιάζει με έργο τέχνης.

524
00:37:18,040 --> 00:37:22,520
Αυτά τα υπερσμήνη γαλαξιών είναι όλα ενωμένα μεταξύ τους

525
00:37:22,520 --> 00:37:26,040
από νήματα σκόνης και αερίου,

526
00:37:26,040 --> 00:37:30,000
όλοι ενεργούν κάτω από την ίδια ακαταμάχητη έλξη.

527
00:37:33,680 --> 00:37:36,560
Το σύμπαν μου μόλις κατέρρευσε.

528
00:37:36,560 --> 00:37:38,040
Αργκ!

529
00:37:41,360 --> 00:37:45,520
Εδώ βλέπουμε ξεκάθαρα τη βαρύτητα να ενεργεί ως αρχιτέκτονας,

530
00:37:45,520 --> 00:37:49,760
διαμορφώνοντας και επηρεάζοντας τη δομή ολόκληρου του σύμπαντος

531
00:37:49,760 --> 00:37:52,360
σε μια πραγματικά κοσμική κλίμακα.

532
00:37:54,880 --> 00:37:57,040
Όχι, νομίζω ότι μπορώ καλύτερα.

533
00:37:57,040 --> 00:38:00,520
«Το πρόβλημα ήταν οι εκτιμήσεις της ύλης στο σύμπαν

534
00:38:00,520 --> 00:38:02,040
«Ήταν τόσο μικροί...»

535
00:38:02,040 --> 00:38:03,520
Άνοιξε το.

536
00:38:03,520 --> 00:38:07,040
«.. βάζουν το σύμπαν τόσο πολύ κάτω από την κρίσιμη πυκνότητα,

537
00:38:07,040 --> 00:38:10,760
«ότι τέτοιες μεγαλειώδεις δομές απλά δεν μπορούσαν να σχηματιστούν».

538
00:38:10,760 --> 00:38:12,520
Δεν μου αρέσει αυτό.

539
00:38:12,520 --> 00:38:14,520
«Σύμφωνα με τους αριθμούς,

540
00:38:14,520 --> 00:38:17,760
«το σύμπαν όπως το ξέρουμε δεν θα μπορούσε να υπάρχει».

541
00:38:17,760 --> 00:38:19,920
Αυτό είναι ένα σύμπαν σκουπίδια.

542
00:38:28,280 --> 00:38:32,040
Έπρεπε να λείπει κάτι από τις μετρήσεις.

543
00:38:32,040 --> 00:38:33,760
Τι ήταν όμως;

544
00:38:33,760 --> 00:38:37,040
Και τι θα σήμαινε για την κρίσιμη πυκνότητα

545
00:38:37,040 --> 00:38:39,360
και η μοίρα του σύμπαντος;

546
00:38:40,880 --> 00:38:44,280
Ένας από τους πιο πολύχρωμους και αμφιλεγόμενους επιστήμονες

547
00:38:44,280 --> 00:38:47,280
του 20ου αιώνα βρήκε την πρώτη ένδειξη.

548
00:38:48,280 --> 00:38:50,640
Φριτς Τσβίκι.

549
00:38:51,760 --> 00:38:56,040
Ο Zwicky ήταν ένας εκκεντρικός, λειαντικός και λαμπρός επιστήμονας,

550
00:38:56,040 --> 00:38:59,360
γνωστό περιστασιακά ότι αναφέρεται στο υπόλοιπο επάγγελμά του

551
00:38:59,360 --> 00:39:03,280
ως "σφαιρικά καθάρματα", που είναι βασικά όποιος είναι κάθαρμα,

552
00:39:03,280 --> 00:39:05,280
από όποια πλευρά κι αν τον κοιτάξεις.

553
00:39:05,280 --> 00:39:07,280
Αλλά ακόμα και αυτοί που τον αντιπαθούσαν

554
00:39:07,280 --> 00:39:10,440
έπρεπε να παραδεχτεί ότι ήταν ικανός για λαμπρό έργο.

555
00:39:14,880 --> 00:39:18,760
Ο Zwicky κοίταζε επίσης σμήνη γαλαξιών

556
00:39:18,760 --> 00:39:22,520
και θα τον οδηγούσαν να ανακαλύψει κάτι εξαιρετικό.

557
00:39:25,360 --> 00:39:29,280
Αυτή η εικόνα εδώ είναι ακριβώς ένα τέτοιο σμήνος γαλαξιών.

558
00:39:29,280 --> 00:39:31,760
Ονομάζεται Abell 1689.

559
00:39:31,760 --> 00:39:35,400
Κάθε μία από αυτές τις κίτρινες κουκκίδες είναι μέρος του συμπλέγματος.

560
00:39:35,400 --> 00:39:38,280
Είναι απίστευτο να πιστεύει κανείς ότι το καθένα από αυτά

561
00:39:38,280 --> 00:39:40,360
είναι ένας ολόκληρος γαλαξίας από μόνος του.

562
00:39:40,360 --> 00:39:44,360
Κάπως σου δίνει μια εντύπωση για την τεράστια κλίμακα αυτών των πραγμάτων.

563
00:39:45,360 --> 00:39:49,040
Ο Zwicky γοητεύτηκε από αυτό που συγκρατούσε τα συμπλέγματα.

564
00:39:50,040 --> 00:39:53,040
Η απάντηση, φυσικά, πρέπει να είναι η βαρύτητα.

565
00:39:53,040 --> 00:39:56,520
Φανταστείτε ότι αυτά τα μάρμαρα είναι όλοι ξεχωριστοί γαλαξίες,

566
00:39:56,520 --> 00:40:00,280
κινούνται σε χαοτικές τροχιές γύρω από το κέντρο του σμήνος,

567
00:40:00,280 --> 00:40:04,440
αλλά κανένας από αυτούς δεν κινείται αρκετά γρήγορα για να μπορέσει να απελευθερωθεί

568
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
και να ξεφύγουν από το σύμπλεγμα.

569
00:40:07,520 --> 00:40:11,520
Εξαιτίας αυτού, ο Zwicky μπορούσε να χρησιμοποιήσει πόσο γρήγορα ταξίδευαν

570
00:40:11,520 --> 00:40:15,520
να μετρήσει τη δύναμη της βαρύτητας κρατώντας τα στη θέση τους.

571
00:40:15,520 --> 00:40:19,520
Και η δύναμη της βαρύτητας θα του έλεγε πόση ύλη -

572
00:40:19,520 --> 00:40:22,520
πόσα πράγματα - υπήρχαν μέσα στο σύμπλεγμα.

573
00:40:23,760 --> 00:40:26,760
Εκεί τα πράγματα έγιναν πολύ περίεργα,

574
00:40:26,760 --> 00:40:30,520
γιατί οι γαλαξίες κινούνταν με τρομερές ταχύτητες.

575
00:40:32,640 --> 00:40:36,520
Η δύναμη της βαρύτητας που απαιτείται για να συγκρατήσει όλους αυτούς τους επιταχυνόμενους γαλαξίες

576
00:40:36,520 --> 00:40:40,520
μέσα στο σύμπλεγμα απαιτούσε πολύ περισσότερη μάζα από ό,τι μπορούσε να δει.

577
00:40:40,520 --> 00:40:43,040
Και δεν ήταν απλώς μια μικρή διαφορά.

578
00:40:43,040 --> 00:40:46,280
Στην πραγματικότητα, χρειαζόταν κάτι περίπου εκατό φορές περισσότερη μάζα

579
00:40:46,280 --> 00:40:48,040
από ό,τι μπορούσε να εντοπιστεί.

580
00:40:51,040 --> 00:40:55,760
Ο Zwicky ονόμασε αυτή τη μυστηριώδη μάζα Dunkle Materie.

581
00:40:55,760 --> 00:40:57,520
Σκοτεινή ύλη.

582
00:40:58,520 --> 00:41:03,280
Εδώ ήταν ένας ισχυρός υποψήφιος για τη χαμένη μάζα του σύμπαντος.

583
00:41:04,280 --> 00:41:09,280
Αλλά για να ξέρουμε αν πήρε το σύμπαν πάνω ή κάτω από την κρίσιμη πυκνότητα,

584
00:41:09,280 --> 00:41:12,520
έπρεπε να λύσουν ένα μεγάλο πρόβλημα.

585
00:41:12,520 --> 00:41:17,160
Πώς να μελετήσετε κάτι όταν δεν υπάρχει γνωστός τρόπος ανίχνευσης.

586
00:41:24,920 --> 00:41:28,040
Η απάντηση θα ερχόταν χάρη σε μια ανακάλυψη που έγινε εδώ

587
00:41:28,040 --> 00:41:30,280
στο Παρατηρητήριο Jodrell Bank.

588
00:41:30,280 --> 00:41:34,040
Αυτό το γιγάντιο πιάτο είναι το ραδιοτηλεσκόπιο Bernard Lovell

589
00:41:34,040 --> 00:41:39,520
και, το 1973, εντόπισε κάτι που κανείς δεν είχε δει ποτέ πριν.

590
00:41:45,280 --> 00:41:49,520
Εκείνη την εποχή, διεξήγαγε μια έρευνα σε κάποια πολύ απομακρυσμένα,

591
00:41:49,520 --> 00:41:51,640
πολύ φωτεινά αντικείμενα -

592
00:41:51,640 --> 00:41:53,400
κβάζαρ.

593
00:41:58,040 --> 00:42:02,280
Εν μέρει στην έρευνα, εντόπισαν κάτι πολύ ασυνήθιστο.

594
00:42:03,280 --> 00:42:07,040
Ήρθα εδώ σήμερα για να ρίξω άλλη μια ματιά σε αυτό που είδαν,

595
00:42:07,040 --> 00:42:10,520
αυτή τη φορά χρησιμοποιώντας όχι μόνο τα τηλεσκόπια εδώ στο Jodrell,

596
00:42:10,520 --> 00:42:13,760
αλλά ραδιοτηλεσκόπια σε όλη τη χώρα.

597
00:42:22,040 --> 00:42:25,040
Λοιπόν, εδώ είμαστε - το δωμάτιο ελέγχου στην τράπεζα Jodrell.

598
00:42:25,040 --> 00:42:27,760
Μια υπέροχη θέα εκεί του τηλεσκοπίου Lovell.

599
00:42:27,760 --> 00:42:30,040
Τώρα, εδώ, σε αυτές τις οθόνες,

600
00:42:30,040 --> 00:42:33,760
βλέπουμε ζωντανά δεδομένα να έρχονται από διάφορα τηλεσκόπια.

601
00:42:33,760 --> 00:42:37,520
Ένα από αυτά, το Mark II, είναι ένα ραδιοτηλεσκόπιο στην τράπεζα Jodrell,

602
00:42:37,520 --> 00:42:41,440
αλλά τα υπόλοιπα είναι διάσπαρτα σε όλη τη χώρα, όλα συνδεδεμένα μεταξύ τους

603
00:42:41,440 --> 00:42:45,080
μέσω οπτικών ινών που τροφοδοτούνται στον κεντρικό υπολογιστή εδώ.

604
00:42:46,080 --> 00:42:50,280
Το θέμα είναι ότι όσο περισσότερο παρατηρείτε ένα αντικείμενο, τόσο καλύτερη είναι η ποιότητα της εικόνας

605
00:42:50,280 --> 00:42:54,520
και μετά από 50 ώρες παρατήρησης, ιδού τι βλέπουν.

606
00:42:54,520 --> 00:42:58,280
Αυτή είναι η ίδια εικόνα που είδαμε πριν από 40 χρόνια,

607
00:42:58,280 --> 00:43:01,040
δείχνει αυτές τις δύο φωτεινές κουκκίδες -

608
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
δύο κβάζαρ.

609
00:43:03,040 --> 00:43:06,040
Αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά που εμφανίζονταν κβάζαρ

610
00:43:06,040 --> 00:43:10,040
αλλά σίγουρα την πρώτη φορά που είχαν εντοπιστεί τόσο κοντά,

611
00:43:10,040 --> 00:43:12,400
σαν να ήταν ένα ζευγάρι.

612
00:43:14,000 --> 00:43:16,040
Ένα ζευγάρι ήταν κάτι νέο.

613
00:43:17,040 --> 00:43:20,760
Άρχισαν να συγκεντρώνουν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες γι' αυτούς,

614
00:43:20,760 --> 00:43:23,280
συμπεριλαμβανομένης της μέτρησης των φασμάτων τους -

615
00:43:23,280 --> 00:43:27,040
το μοναδικό δακτυλικό αποτύπωμα που περιέχεται στο φως τους.

616
00:43:30,520 --> 00:43:33,600
Εδώ είναι τα φάσματα από τα δύο κβάζαρ.

617
00:43:33,600 --> 00:43:37,280
Τώρα, ακόμα και με την πρώτη ματιά, μπορώ να πω ότι μοιάζουν αρκετά.

618
00:43:37,280 --> 00:43:40,360
Στην πραγματικότητα, μοιάζουν πολύ περισσότερο από απλώς αρκετά παρόμοια.

619
00:43:40,360 --> 00:43:42,200
Όταν τα μέτρησαν για πρώτη φορά,

620
00:43:42,200 --> 00:43:44,720
είδαν ότι και οι δύο ήταν κοκκινιστοί -

621
00:43:44,720 --> 00:43:47,520
άρα μεγαλύτερα μήκη κύματος - κατά το ίδιο ακριβώς ποσό.

622
00:43:47,520 --> 00:43:50,240
Και ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις κορυφές εκπομπών.

623
00:43:50,240 --> 00:43:53,840
Και οι δύο πέφτουν ακριβώς στο ίδιο μήκος κύματος.

624
00:43:53,840 --> 00:43:56,280
Στην πραγματικότητα, τα φάσματα ήταν τόσο παρόμοια

625
00:43:56,280 --> 00:43:58,760
νόμιζαν ότι έκαναν λάθος -

626
00:43:58,760 --> 00:44:01,280
ότι είχαν κοιτάξει δύο φορές το ίδιο αντικείμενο.

627
00:44:01,280 --> 00:44:02,760
Αλλά δεν είχαν.

628
00:44:02,760 --> 00:44:05,040
Και αυτό άφησε μόνο μία πιθανότητα.

629
00:44:05,040 --> 00:44:07,760
Αυτό που νόμιζαν ότι ήταν δύο ξεχωριστά κβάζαρ

630
00:44:07,760 --> 00:44:10,280
ήταν στην πραγματικότητα μόνο ένα κβάζαρ

631
00:44:10,280 --> 00:44:13,760
που κατά κάποιον τρόπο είχε χωριστεί σε δύο εικόνες.

632
00:44:13,760 --> 00:44:16,280
Μια περίπτωση αστρονομικής διπλής όρασης.

633
00:44:19,440 --> 00:44:22,760
Υπήρχε μια θεωρία που μπορούσε να το εξηγήσει αυτό -

634
00:44:22,760 --> 00:44:26,600
ένα περίεργο φαινόμενο που προέβλεψε ο Άλμπερτ Αϊνστάιν -

635
00:44:26,600 --> 00:44:28,760
βαρυτικό φακό.

636
00:44:33,440 --> 00:44:35,720
Αν κοιτάξετε μέσα από αυτόν τον φακό,

637
00:44:35,720 --> 00:44:40,880
βλέπεις ότι όλα πίσω του είναι στρεβλά σε περίεργα σχήματα.

638
00:44:40,880 --> 00:44:43,000
Αυτό το παράξενο αποτέλεσμα οφείλεται στο ότι,

639
00:44:43,000 --> 00:44:46,840
καθώς το φως διέρχεται από διαφορετικά πάχη του γυαλιού,

640
00:44:46,840 --> 00:44:50,560
λυγίζει, δημιουργώντας μια στρεβλή εικόνα.

641
00:44:50,560 --> 00:44:55,760
Τώρα, ο Αϊνστάιν είπε ότι η ύλη - πράγματα - στρεβλώνει επίσης το διάστημα,

642
00:44:55,760 --> 00:44:59,760
αλλάζοντας το ίδιο το σχήμα του υφάσματος του σύμπαντος,

643
00:44:59,760 --> 00:45:03,280
και έτσι, καθώς το φως περνά μέσα από περιοχές του χώρου

644
00:45:03,280 --> 00:45:06,360
με υψηλές συγκεντρώσεις ύλης, θα λυγίσει,

645
00:45:06,360 --> 00:45:09,280
όπως ακριβώς περνάει από το γυαλί αυτού του φακού,

646
00:45:09,280 --> 00:45:12,640
και έτσι δίνουν αφορμή για παρόμοια οπτικά τεχνάσματα.

647
00:45:14,680 --> 00:45:16,520
Πόσο λυγίζει το φως

648
00:45:16,520 --> 00:45:20,480
εξαρτάται από το πόσο παραμορφώνεται ο χώρος,

649
00:45:20,480 --> 00:45:24,560
και αυτό εξαρτάται από το πόση μάζα υπάρχει.

650
00:45:24,560 --> 00:45:26,920
Μεταξύ του κβάζαρ και των τηλεσκοπίων,

651
00:45:26,920 --> 00:45:29,760
έπρεπε να υπάρχει μια τεράστια ποσότητα μάζας,

652
00:45:29,760 --> 00:45:33,440
κάμπτοντας το φως τόσο πολύ που η εικόνα χωρίζεται,

653
00:45:33,440 --> 00:45:36,720
κάνοντας το ενιαίο κβάζαρ να εμφανίζεται ως δύο.

654
00:45:38,360 --> 00:45:41,320
Εδώ είναι ο ένοχος μας, ή τουλάχιστον ένα μέρος του.

655
00:45:41,320 --> 00:45:45,440
Αυτή η μουντζούρα εδώ είναι μόνο ένας γαλαξίας μέσα σε ένα σμήνος γαλαξιών

656
00:45:45,440 --> 00:45:48,440
που κάθονται ανάμεσα σε εμάς και στο μακρινό κβάζαρ.

657
00:45:48,440 --> 00:45:50,720
Άρα δεν είναι μόνο λίγη μάζα,

658
00:45:50,720 --> 00:45:54,920
αλλά εκατοντάδες γαλαξίες, ο καθένας με δισεκατομμύρια αστέρια.

659
00:45:54,920 --> 00:45:58,240
Σε συνδυασμό, λυγίζουν το φως από το κβάζαρ,

660
00:45:58,240 --> 00:46:00,080
δίνοντάς μας τη διπλή εικόνα.

661
00:46:02,720 --> 00:46:06,880
Και η διπλή εικόνα ήταν καθοριστική για τη μελέτη της σκοτεινής ύλης.

662
00:46:09,160 --> 00:46:13,840
Ακόμη και με όλη τη μάζα και την ύλη που περιέχεται στο σμήνος γαλαξιών,

663
00:46:13,840 --> 00:46:17,040
δεν ήταν αρκετό για να λυγίσει τόσο πολύ το φως.

664
00:46:18,040 --> 00:46:22,040
Για αυτό χρειαζόσουν το μυστηριώδες και αόρατο του Zwicky

665
00:46:22,040 --> 00:46:23,800
σκοτεινή ύλη.

666
00:46:23,800 --> 00:46:28,200
Και αναλύοντας προσεκτικά πόσο ακριβώς παραμορφώθηκε το φως

667
00:46:28,200 --> 00:46:31,120
μπορούσε να αποκαλύψει πού βρισκόταν αυτή η σκοτεινή ύλη.

668
00:46:32,520 --> 00:46:35,360
Αυτό είναι που παίρνετε - έναν χάρτη.

669
00:46:35,360 --> 00:46:39,160
Στο κέντρο βρίσκεται η κανονική ύλη του ίδιου του σμήνους γαλαξιών,

670
00:46:39,160 --> 00:46:43,040
αλλά, γύρω του, απλώνεται πολύ πιο μακριά, χρωματισμένο εδώ με κόκκινο,

671
00:46:43,040 --> 00:46:44,760
είναι η σκοτεινή ύλη.

672
00:46:44,760 --> 00:46:46,960
Κοιτάξτε πόσο μακριά εξαπλώνεται.

673
00:46:46,960 --> 00:46:50,520
Νανίζει εντελώς την κανονική ύλη του σμήνους γαλαξιών.

674
00:46:50,520 --> 00:46:53,520
Η μυστηριώδης και αόρατη ύλη του Zwicky

675
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
αποκαλύπτεται από μια κοσμική οπτική ψευδαίσθηση.

676
00:46:58,640 --> 00:47:01,520
Δεν μπορούσε να αποκαλύψει τι ήταν η σκοτεινή ύλη,

677
00:47:01,520 --> 00:47:05,760
αλλά χαρτογράφηση όπως αυτό, όπως κάνει ο Jodrell μέχρι σήμερα,

678
00:47:05,760 --> 00:47:09,840
έδωσε μια ιδέα για το πόσα υπήρχαν εκεί έξω,

679
00:47:09,840 --> 00:47:13,800
και φαινόταν να υπερτερεί κατά πολύ της κανονικής ύλης,

680
00:47:13,800 --> 00:47:18,360
αλλά ήταν αρκετό να πάρουμε το σύμπαν πάνω από την κρίσιμη πυκνότητα;

681
00:47:20,240 --> 00:47:24,360
Παρόλο που φαινόταν να υπάρχει πολύ περισσότερη σκοτεινή ύλη από την κανονική ύλη,

682
00:47:24,360 --> 00:47:26,800
που φαινόταν ακόμα να εγκαταλείπει το σύμπαν

683
00:47:26,800 --> 00:47:29,160
πολύ κάτω από την κρίσιμη πυκνότητα -

684
00:47:29,160 --> 00:47:31,960
αλλά αυτό απείχε ακόμα πολύ από το τέλος της ιστορίας.

685
00:47:31,960 --> 00:47:33,880
Η ανακάλυψη της σκοτεινής ύλης

686
00:47:33,880 --> 00:47:37,960
είχε αιφνιδιάσει εντελώς την επιστημονική κοινότητα.

687
00:47:37,960 --> 00:47:42,400
Προσπαθώντας να καταλάβουμε πόσο κοντά ήταν το σύμπαν στην κρίσιμη πυκνότητα

688
00:47:42,400 --> 00:47:45,480
απλώς έβγαζε περισσότερα μυστήρια παρά απαντήσεις.

689
00:47:50,400 --> 00:47:53,480
Μια συγκλονιστική νέα ανακάλυψη που αρχικά υποσχόταν

690
00:47:53,480 --> 00:47:56,120
για να αποκαλύψει επιτέλους τη μοίρα του σύμπαντος

691
00:47:56,120 --> 00:47:59,680
αντίθετα έριξε τη φυσική σε κρίση.

692
00:48:11,200 --> 00:48:15,960
Στη δεκαετία του 1990, αυτά τα τηλεσκόπια ήταν μέρος ενός διεθνούς έργου

693
00:48:15,960 --> 00:48:19,440
ψάχνει να αποκαλύψει επιτέλους τη μοίρα του σύμπαντος.

694
00:48:23,560 --> 00:48:27,080
Χρησιμοποιούσαν μια νέα τεχνική για άλλη μια φορά

695
00:48:27,080 --> 00:48:31,560
κοιτάξτε πώς είχε αλλάξει η διαστολή του σύμπαντος με την πάροδο του χρόνου.

696
00:48:40,880 --> 00:48:44,480
Ήρθα να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλεσκόπιο - το GTC -

697
00:48:44,480 --> 00:48:48,080
να παρατηρήσει το αντικείμενο που βρισκόταν στο επίκεντρο εκείνων των μελετών.

698
00:48:54,240 --> 00:48:59,040
Αυτό το τεράστιο τηλεσκόπιο - μπορείτε να δείτε τον τεράστιο καθρέφτη πίσω του -

699
00:48:59,040 --> 00:49:02,000
πρόκειται να ρίξει μια προσεκτική ματιά σε ένα σουπερνόβα,

700
00:49:02,000 --> 00:49:04,440
ο εκρηκτικός θάνατος ενός αστεριού.

701
00:49:04,440 --> 00:49:09,040
Το φως που θα φτάσει σε εμάς από αυτά τα μακρινά επικά γεγονότα θα ήταν το κλειδί

702
00:49:09,040 --> 00:49:12,440
για να ξεκλειδώσετε πώς το σύμπαν επεκτάθηκε στο παρελθόν

703
00:49:12,440 --> 00:49:16,360
και, με τη σειρά του, θα αποκάλυπτε τι θα συνέβαινε σε αυτό στο μέλλον.

704
00:49:21,240 --> 00:49:23,040
Για να μετρήσετε την επέκταση,

705
00:49:23,040 --> 00:49:26,880
οι ερευνητές ενδιαφέρθηκαν για έναν συγκεκριμένο τύπο σουπερνόβα.

706
00:49:39,360 --> 00:49:42,840
Στόχος μας απόψε είναι η ίδια κατηγορία σουπερνόβα

707
00:49:42,840 --> 00:49:45,920
που έψαχναν - έναν τύπο Ια.

708
00:49:45,920 --> 00:49:49,280
Τώρα, τι έκανε τους σουπερνόβα τύπου Ia τόσο χρήσιμους

709
00:49:49,280 --> 00:49:50,800
είναι ότι, όταν έφυγαν,

710
00:49:50,800 --> 00:49:54,000
δημιούργησαν μια απίστευτα φωτεινή ακίδα φωτός.

711
00:49:54,000 --> 00:49:57,920
Εν συντομία, το αστέρι θα έλαμπε πιο φωτεινά από ολόκληρο τον γαλαξία του.

712
00:49:57,920 --> 00:50:00,400
Όχι μόνο αυτό, αλλά πάντα έδιωχναν

713
00:50:00,400 --> 00:50:03,320
σχεδόν το ίδιο επίπεδο φωτεινότητας.

714
00:50:03,320 --> 00:50:05,600
Αυτό σήμαινε ότι όχι μόνο μπορούσαν να τους δουν

715
00:50:05,600 --> 00:50:08,120
σε τεράστιες αποστάσεις και απομακρυσμένους γαλαξίες,

716
00:50:08,120 --> 00:50:12,080
αλλά μπορούσαν επίσης να καταλάβουν ακριβώς πόσο μακριά ήταν.

717
00:50:12,080 --> 00:50:14,120
Έτσι, αν μπορούσαν να βρουν αρκετά από αυτά,

718
00:50:14,120 --> 00:50:16,680
θα μπορούσαν να δοκιμάσουν τις συνθήκες στο σύμπαν

719
00:50:16,680 --> 00:50:20,000
σε μεγάλο εύρος αποστάσεων και χρόνων.

720
00:50:22,840 --> 00:50:26,640
Απόψε, ο αστρονόμος Ντέιβιντ Άλβαρεζ επιστρέφει στο σπίτι

721
00:50:26,640 --> 00:50:29,760
σε έναν σουπερνόβα τύπου Ia που ανακαλύφθηκε πρόσφατα.

722
00:50:32,360 --> 00:50:36,360
Σωστά, Ντέιβιντ, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. Έχετε το σουπερνόβα;

723
00:50:36,360 --> 00:50:39,240
Αυτή είναι η εικόνα του σουπερνόβα.

724
00:50:39,240 --> 00:50:41,360
- Αυτό το πράγμα εκεί;
- Εκεί το πράγμα.

725
00:50:41,360 --> 00:50:44,760
- Μπορείς να μεγεθύνεις καθόλου;
- Ναι, μπορούμε να κάνουμε ζουμ εδώ.

726
00:50:44,760 --> 00:50:47,080
Μπορείτε να δείτε τη φωτεινή κουκκίδα.

727
00:50:47,080 --> 00:50:49,640
Και το υπόλοιπο είναι ο γαλαξίας;

728
00:50:49,640 --> 00:50:51,840
Το υπόλοιπο φως μπορείτε να το δείτε εκεί

729
00:50:51,840 --> 00:50:54,240
είναι ο ξενιστής γαλαξίας του σουπερνόβα.

730
00:50:54,240 --> 00:50:55,560
Θέλω να πω, αυτό είναι απίστευτο.

731
00:50:55,560 --> 00:50:58,640
Εδώ είναι ένας γαλαξίας με εκατοντάδες δισεκατομμύρια αστέρια,

732
00:50:58,640 --> 00:51:01,240
αλλά αυτό το αστέρι που εκρήγνυται - αυτό το σουπερνόβα -

733
00:51:01,240 --> 00:51:05,000
λάμπει πιο λαμπερά από ολόκληρο τον υπόλοιπο γαλαξία.

734
00:51:05,000 --> 00:51:08,600
Και ξέρετε πόσο μακριά είναι αυτή η σουπερνόβα;

735
00:51:08,600 --> 00:51:10,080
Έχεις μετρήσει την απόσταση;

736
00:51:10,080 --> 00:51:14,240
- Ναι, ο σουπερνόβα απέχει περίπου οκτώ δισεκατομμύρια έτη φωτός.
- Ουάου.

737
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
Όπως και η απόσταση,

738
00:51:18,800 --> 00:51:21,800
το φάσμα του σουπερνόβα είναι επίσης κρίσιμο.

739
00:51:23,640 --> 00:51:26,080
Οι αστρονόμοι χρειάζονταν το φάσμα του φωτός

740
00:51:26,080 --> 00:51:28,360
γιατί τους έδωσε την κόκκινη μετατόπιση.

741
00:51:28,360 --> 00:51:31,960
Βλέπετε, καθώς το φως ταξιδεύει από το μακρινό σουπερνόβα στη Γη,

742
00:51:31,960 --> 00:51:34,000
το σύμπαν διαστέλλεται,

743
00:51:34,000 --> 00:51:37,280
ο χώρος μέσα στον οποίο ταξιδεύει το φως τεντώνεται,

744
00:51:37,280 --> 00:51:40,160
και έτσι το ίδιο το φως τεντώνεται επίσης.

745
00:51:40,160 --> 00:51:42,320
Το μήκος κύματός του μεγαλώνει.

746
00:51:42,320 --> 00:51:44,120
Αν φύγει από το σουπερνόβα

747
00:51:44,120 --> 00:51:46,440
σε συγκεκριμένο μήκος κύματος, συγκεκριμένο χρώμα,

748
00:51:46,440 --> 00:51:50,040
όταν φτάσει στα τηλεσκόπια μας, είναι σε μεγαλύτερο μήκος κύματος -

749
00:51:50,040 --> 00:51:52,920
μετατοπίζεται προς το κόκκινο άκρο του φάσματος,

750
00:51:52,920 --> 00:51:54,560
επομένως μια μετατόπιση προς το κόκκινο.

751
00:51:54,560 --> 00:51:56,920
Γνωρίζοντας λοιπόν την ερυθρή μετατόπιση του φωτός

752
00:51:56,920 --> 00:52:00,880
μας λέει πόσος χώρος έχει επεκταθεί σε αυτό το διάστημα.

753
00:52:00,880 --> 00:52:05,520
Κατά μία έννοια, μας δίνει ένα μέτρο για το πόσο μεγάλο έχει γίνει το σύμπαν.

754
00:52:07,160 --> 00:52:10,880
Εξαιτίας αυτού, η μέτρηση των μετατοπίσεων στο κόκκινο σε μεγαλύτερες αποστάσεις -

755
00:52:10,880 --> 00:52:13,760
στην πραγματικότητα, πιο πίσω στο χρόνο -

756
00:52:13,760 --> 00:52:15,680
θα μπορούσε να δημιουργήσει μια ιστορία σε γλάστρες

757
00:52:15,680 --> 00:52:18,920
για το πώς άλλαζε η διαστολή του σύμπαντος.

758
00:52:21,440 --> 00:52:25,000
Οι αστρονόμοι ήταν πεπεισμένοι ότι η βαρύτητα πρέπει να έχει,

759
00:52:25,000 --> 00:52:28,880
Τουλάχιστον, επιβράδυνε την επέκταση.

760
00:52:28,880 --> 00:52:32,440
Το ερώτημα ήταν - κατά πόσο;

761
00:52:32,440 --> 00:52:35,000
Με σχεδίαση απόστασης

762
00:52:35,000 --> 00:52:37,840
ενάντια στο μέτρο επέκτασης της κόκκινης μετατόπισης,

763
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
θα μπορούσαν επιτέλους να απαντήσουν σε αυτή την ερώτηση.

764
00:52:42,240 --> 00:52:45,880
Τώρα, αν φανταστείτε ότι το σύμπαν διαστέλλεται με τον ίδιο ρυθμό -

765
00:52:45,880 --> 00:52:48,680
το ποσοστό που είναι τώρα - για ολόκληρη την ιστορία του,

766
00:52:48,680 --> 00:52:51,920
Θα έπαιρνα μια πολύ απλή γραμμή.

767
00:52:51,920 --> 00:52:54,200
Αλλά οι αστρονόμοι γνώριζαν ότι αυτό δεν μπορούσε να είναι σωστό

768
00:52:54,200 --> 00:52:57,920
επειδή, φυσικά, η βαρύτητα φρενάρει την διαστολή,

769
00:52:57,920 --> 00:53:00,840
οπότε η διαστολή του σύμπαντος θα πρέπει να επιβραδύνεται

770
00:53:00,840 --> 00:53:03,120
και, αν επεκτείνεται πιο αργά τώρα,

771
00:53:03,120 --> 00:53:06,160
θα έπρεπε να είχε επεκταθεί πιο γρήγορα στο παρελθόν.

772
00:53:06,160 --> 00:53:10,360
Το τέντωμα του χώρου περισσότερο θα σήμαινε μεγαλύτερη μετατόπιση προς το κόκκινο.

773
00:53:10,360 --> 00:53:12,360
Τώρα, τι σημαίνει αυτό για τον σουπερνόβα μας;

774
00:53:12,360 --> 00:53:15,880
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ήταν οκτώ δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά.

775
00:53:16,960 --> 00:53:19,880
Ξέρουμε λοιπόν ότι δεν θα έπεφτε ακριβώς σε αυτή τη γραμμή,

776
00:53:19,880 --> 00:53:23,080
που αντιστοιχεί σε μετατόπιση προς το κόκκινο περίπου 0,49.

777
00:53:23,080 --> 00:53:25,840
Θα έπρεπε να κάθεται ίσως κάπου εδώ.

778
00:53:25,840 --> 00:53:28,800
Ίσως σε μετατόπιση προς το κόκκινο μεγαλύτερο από 0,5.

779
00:53:28,800 --> 00:53:33,840
Αυτό σημαίνει ότι αυτή η γραμμή θα πρέπει πραγματικά να καμπυλώνεται έτσι.

780
00:53:33,840 --> 00:53:36,760
Αλλά, φυσικά, θα τους το έλεγε το ακριβές σχήμα αυτής της γραμμής

781
00:53:36,760 --> 00:53:40,360
πόσο η βαρύτητα επιβραδύνει τη διαστολή του σύμπαντος

782
00:53:40,360 --> 00:53:44,360
και αυτό θα τους έλεγε τη μοίρα του σύμπαντος.

783
00:53:44,360 --> 00:53:47,160
Εντάξει, λοιπόν, Ντέιβιντ, έχεις έτοιμο το φάσμα τώρα.

784
00:53:47,160 --> 00:53:49,440
Το έχουμε.

785
00:53:49,440 --> 00:53:51,560
Ναι, φέρε το.

786
00:53:51,560 --> 00:53:53,480
Και αυτό σας δίνει ένα μέτρο της μετατόπισης στο κόκκινο.

787
00:53:53,480 --> 00:53:55,120
Τι μετρήσατε λοιπόν για να είστε εδώ;

788
00:53:55,120 --> 00:53:58,120
Για αυτήν την περίπτωση, μετρήσαμε 0,47.

789
00:53:58,120 --> 00:54:01,720
0,47! Λοιπόν, αυτό το βάζει σε αυτήν την πλευρά της γραμμής.

790
00:54:01,720 --> 00:54:05,560
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι μεγαλύτερη μετατόπιση προς το κόκκινο, αλλά μικρότερη μετατόπιση προς το κόκκινο.

791
00:54:07,480 --> 00:54:10,280
Αυτό είναι συναρπαστικό γιατί είναι ακριβώς αυτό που είδαν.

792
00:54:10,280 --> 00:54:14,120
Όχι κόκκινες μετατοπίσεις που ήταν μεγαλύτερες, αλλά κόκκινες μετατοπίσεις που ήταν μικρότερες.

793
00:54:14,120 --> 00:54:16,320
Και το είδαν αυτό ξανά και ξανά

794
00:54:16,320 --> 00:54:18,800
και θα μπορούσε να έχει μόνο μια εξήγηση -

795
00:54:18,800 --> 00:54:22,320
μικρότερες μετατοπίσεις στο κόκκινο σήμαιναν ότι το σύμπαν πρέπει να διαστέλλεται

796
00:54:22,320 --> 00:54:25,240
πιο αργά στο παρελθόν από ότι είναι σήμερα.

797
00:54:25,240 --> 00:54:28,120
Με άλλα λόγια, αντί να επιβραδύνει,

798
00:54:28,120 --> 00:54:31,880
ο ρυθμός διαστολής του σύμπαντος επιταχύνεται.

799
00:54:34,920 --> 00:54:37,720
Καθώς σχεδιάζονταν όλο και περισσότεροι σουπερνόβα,

800
00:54:37,720 --> 00:54:39,520
η εικόνα έγινε πιο ξεκάθαρη.

801
00:54:42,480 --> 00:54:45,520
Για τα πρώτα δισεκατομμύρια χρόνια μετά τη Μεγάλη Έκρηξη,

802
00:54:45,520 --> 00:54:49,320
φαινόταν ότι οι ρυθμοί επέκτασης είχαν επιβραδυνθεί όπως αναμενόταν...

803
00:54:51,160 --> 00:54:53,920
..αλλά μετά αυτό άλλαξε

804
00:54:53,920 --> 00:54:57,000
και η επέκταση άρχισε να επιταχύνεται.

805
00:54:59,600 --> 00:55:03,000
Είναι δύσκολο να τονίσω πόσο σοκ ήταν αυτό.

806
00:55:03,000 --> 00:55:06,200
Τότε, όλοι γνώριζαν ότι η διαστολή του σύμπαντος

807
00:55:06,200 --> 00:55:07,920
έπρεπε να επιβραδύνει.

808
00:55:07,920 --> 00:55:11,200
Τώρα, αν θα επιβραδύνει αρκετά ώστε να σταματήσει και μετά να υποχωρήσει ξανά,

809
00:55:11,200 --> 00:55:14,280
αυτό δεν ήταν ξεκάθαρο, αλλά έπρεπε να επιβραδυνθεί.

810
00:55:14,280 --> 00:55:18,480
Άλλωστε, η βαρύτητα έπρεπε να κάνει τη δουλειά της να πατήσει τα φρένα,

811
00:55:18,480 --> 00:55:19,760
αλλά δεν ήταν.

812
00:55:19,760 --> 00:55:21,880
Πριν από περίπου έξι δισεκατομμύρια χρόνια,

813
00:55:21,880 --> 00:55:24,600
η επέκταση άρχισε να επιταχύνεται.

814
00:55:24,600 --> 00:55:27,440
Σαφώς, υπήρξε κάτι νέο και απροσδόκητο

815
00:55:27,440 --> 00:55:28,760
συμβαίνει στο σύμπαν -

816
00:55:28,760 --> 00:55:30,920
κάτι για το οποίο η επιστήμη δεν είχε απάντηση,

817
00:55:30,920 --> 00:55:34,120
κάτι που ωθούσε τη διαστολή του σύμπαντος

818
00:55:34,120 --> 00:55:36,160
με επιταχυνόμενο ρυθμό.

819
00:55:36,160 --> 00:55:40,040
Έγινε γνωστό, λόγω έλλειψης άλλου όρου, ως σκοτεινή ενέργεια.

820
00:55:44,720 --> 00:55:47,600
Οι καλύτερες εκτιμήσεις δείχνουν ότι η σκοτεινή ενέργεια

821
00:55:47,600 --> 00:55:50,360
αποτελεί το 70% του σύμπαντος.

822
00:55:52,400 --> 00:55:56,800
Και αυτό σημαίνει ότι το σύμπαν δεν θα καταρρεύσει και δεν θα καταλήξει σε μια μεγάλη κρίση.

823
00:55:56,800 --> 00:56:00,400
Αντίθετα, η σκοτεινή ενέργεια, όχι η βαρύτητα,

824
00:56:00,400 --> 00:56:03,600
θα καθορίσει την τελική μοίρα του σύμπαντος.

825
00:56:06,320 --> 00:56:09,480
Η σκοτεινή ενέργεια απομακρύνει το σύμπαν.

826
00:56:09,480 --> 00:56:12,920
Δεν θα συνεχίσει να επεκτείνεται σταθερά για πάντα.

827
00:56:12,920 --> 00:56:16,720
Αντίθετα, η σκοτεινή ενέργεια αναγκάζει το σύμπαν να διασπαστεί

828
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
με διαρκώς αυξανόμενο ρυθμό.

829
00:56:18,600 --> 00:56:20,560
Οι γαλαξίες θα απέχουν τόσο πολύ μεταξύ τους

830
00:56:20,560 --> 00:56:23,120
ότι το φως δεν θα μπορούσε να ταξιδέψει ανάμεσά τους.

831
00:56:23,120 --> 00:56:26,880
Κάθε ένα θα καταλήξει ως ένα ξεχωριστό νησί των αστεριών

832
00:56:26,880 --> 00:56:28,240
μόνος στον κόσμο.

833
00:56:28,240 --> 00:56:30,640
Μπορεί ακόμη και να γίνει τόσο ακραίο

834
00:56:30,640 --> 00:56:33,360
ότι οι ίδιοι οι γαλαξίες θα διαλυθούν,

835
00:56:33,360 --> 00:56:37,840
αφήνοντας μεμονωμένα αστέρια ολομόναχα στο μαύρο κενό.

836
00:56:40,880 --> 00:56:43,120
Και πάλι, ίσως όχι.

837
00:56:44,360 --> 00:56:47,080
Μετά από όλα, η επίδραση της σκοτεινής ενέργειας

838
00:56:47,080 --> 00:56:51,840
φαινόταν να εμφανίζεται ξαφνικά μεταξύ έξι και επτά δισεκατομμυρίων ετών.

839
00:56:51,840 --> 00:56:54,680
Ποιος θα πει πώς θα συμπεριφερθεί στο μέλλον;

840
00:56:56,440 --> 00:56:58,520
Αυτό μπορεί να ακούγεται παράξενο

841
00:56:58,520 --> 00:57:02,320
αλλά, με την ανακάλυψη της σκοτεινής ενέργειας, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

842
00:57:04,040 --> 00:57:07,720
Είναι δύσκολο να τονίσουμε πόσο λίγα γνωρίζουμε για τη σκοτεινή ενέργεια.

843
00:57:07,720 --> 00:57:10,160
Έχει όνομα, αλλά μέχρι εκεί.

844
00:57:10,160 --> 00:57:11,960
Δεν ξέρουμε από τι είναι φτιαγμένο,

845
00:57:11,960 --> 00:57:14,120
γιατί απομακρύνει το σύμπαν

846
00:57:14,120 --> 00:57:17,080
και, κυρίως, πώς θα συμπεριφερθεί στο μέλλον.

847
00:57:17,080 --> 00:57:20,640
Και αυτό αφήνει μια μεγάλη τρύπα στην κατανόησή μας για το σύμπαν

848
00:57:20,640 --> 00:57:22,360
και την τελική μοίρα του.

849
00:57:24,440 --> 00:57:28,360
Η σκοτεινή ενέργεια μπορεί απλώς να είναι μέρος του σύμπαντος,

850
00:57:28,360 --> 00:57:30,400
ενσωματωμένο στον τρόπο που λειτουργεί...

851
00:57:33,760 --> 00:57:37,040
..ή θα μπορούσε να υποδεικνύει ένα θεμελιώδες πρόβλημα

852
00:57:37,040 --> 00:57:41,480
με τις πιο σημαντικές και αξιόπιστες επιστημονικές θεωρίες που έχουμε...

853
00:57:43,600 --> 00:57:46,160
..αυτά που βρίσκονται στο επίκεντρο της κατανόησής μας

854
00:57:46,160 --> 00:57:47,880
για το πώς λειτουργεί ο κόσμος.

855
00:57:52,320 --> 00:57:56,680
Το πώς θα τελειώσει το σύμπαν ξεκίνησε ως η μεγάλη πρόκληση της αστρονομίας,

856
00:57:56,680 --> 00:57:58,840
αλλά η μοίρα του σύμπαντος έχει γίνει

857
00:57:58,840 --> 00:58:01,480
πολύ περισσότερο από μια απλή ακαδημαϊκή ερώτηση.

858
00:58:01,480 --> 00:58:05,000
Μέσα από την ανακάλυψη αυτής της παράξενης, αινιγματικής ενέργειας -

859
00:58:05,000 --> 00:58:08,880
αν, πράγματι, είναι αυτό - κάτι που αψηφά την τρέχουσα κατανόηση,

860
00:58:08,880 --> 00:58:12,200
έχει εξαπλωθεί στην καρδιά της θεμελιώδης φυσικής.

861
00:58:12,200 --> 00:58:15,160
Βρίσκοντας την απάντηση στο πώς θα τελειώσει το σύμπαν

862
00:58:15,160 --> 00:58:20,040
θα μπορούσε να έχει βαθιές επιπτώσεις στο πώς κατανοούμε τον κόσμο μας.

863
00:58:24,800 --> 00:58:28,600
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για το σύμπαν και το τέλος του χρόνου,

864
00:58:28,600 --> 00:58:32,960
μεταβείτε στην παρακάτω διεύθυνση και ακολουθήστε τους συνδέσμους προς το Ανοικτό Πανεπιστήμιο.